Тойота камрі пишеться правильно. Найбезглуздіші назви автомобілів. Автомобіль для господарських дам
Японці, при створенні автомобіля приділяють велику увагу його назві. Часто використовують слова англійської мови (Toyota Crown, Honda Civic), а також іспанської (Toyota Cresta, Nissan Gloria) та італійської (Mitsubishi Libero, Suzuki Cappuccino) мов. Рідкісний гість – латинь (Toyota Supra, Isuzu Gemi ni).
Нижче наведено таблицю перекладу назв японських автомобілів.
Назва моделі Мова Переклад з мови
Daihatsu Altis висота (altitude)
Daihatsu Applause англ. оплески, оплески, овація, схвалення, похвала
Daihatsu Atrai привабливість, краса (франц. attrait)
Daihatsu Atrai 7 привабливість, принадність + 7 місць (франц. attrait + 7)
Daihatsu Bee англ. бджола
Daihatsu Bego бути + йти (англ: to be + to go)
Daihatsu Boon є приємний щасливий. Імітація мови дітей, які грають машинками (англ.)
Daihatsu Cargo англ. машина, призначена для перевезення вантажів
Daihatsu Charade англ. шарада
Daihatsu Charmant франц. чарівний
Daihatsu Compagno компанія (італ.)
Daihatsu Consrte співпраця, партнерство (італ.)
Daihatsu Consrte Berlina седан (італ.)
Daihatsu Copen компактний + відкритий (Compact OPEN)
Daihatsu Cuore італ. серце
Daihatsu D200 дизельний двигун + вантажопідйомність 2 тонни.
Daihatsu D300 дизельний двигун + вантажопідйомність 3 тонни.
Daihatsu Delta англ. дельта, трикутник
Daihatsu Esse істота, сутність (англ. essence)
Daihatsu Fellow англ. приятель, товариш, колега, побратим, напарник
Daihatsu Hijet Високий у порівнянні з мініатюрним (англ. high + midget)
Daihatsu Hijet Gran CargoЗбільшений HIJET.
Daihatsu Hi-Line Висока лінія (англ.)
Daihatsu Leeza Мона Ліза – чарівна і приваблює безліч людей.
Daihatsu Max Максимум (англ. MAXimum)
Daihatsu Mini Sway Маленький + помах, хитання, коливання, похитування, розгойдування (англ.)
Daihatsu Midget II англ. карлик, ліліпут, щось дуже маленьке, мініатюрне
Daihatsu Mira італ. Ціль
Daihatsu Mira Avy Привабливий, привабливий + яскравий, живий + для себе (Attractive & Vivid Mini For Yourself)
Daihatsu Mira Gino Красуня з привабливим обличчям та фігурою (італ.)
Daihatsu Mira Parco Парк (італ.)
Daihatsu Move англ. рухатися, рух
Daihatsu Naked англ. незабарвлений, неприкрашений, відкритий, явний
Daihatsu Newline Нова лінія (англ.)
Daihatsu Opti італ. Вибраний
Daihatsu Pyzar Дозвіл для проїзду «Шовковим шляхом» за часів монгольської імперії
Daihatsu Rocky англ. міцний, твердий, непохитний; неподатливий, суворий
Daihatsu Storia італ. Історія
Daihatsu Terios Виконання бажання (грец.)
Daihatsu Terios Kid Дитина (англ.)
Daihatsu Terios LuciaІм'я Святий (грец.)
Daewoo - великий всесвіт (кор.)
Daewoo Cielo - небо (ісп.)
Daewoo Espero - надія (ісп.)
Daewoo Lanos – задоволення (лат.)
Daewoo Leganza - витончена міць (іт.)
Daewoo Nexia - продовжувач традицій (лат.)
Daewoo Nubira - всюдихід (кор.)
Daewoo Matiz - нюанс (ісп.)
Hino Ranger англ. "рейнджер", бродяга, мандрівник, мандрівник
Honda Accord англ. акорд, співзвуччя
Honda Beat англ. удар, такт, ритм
Honda Capa італ. вміщуватися; мабуть, мається на увазі "місткий"
Honda City англ. Місто
Honda Civic англ. цивільний, цивільний
Honda Civic Ferio вик. feria – ярмарок, свято, ferio – "я не працюю"; мабуть, мається на увазі "вихідний", відпочинок
Honda Civic Shuttle англ. shuttle - човник, апарат, що курсує між двома пунктами
Honda Concerto італ. концерт
Honda Cross Road англ. Перехрестя
Honda CR-V англ. комфортабельний автомобіль, що вільно переміщається всюди (Comfortable + Runabout + Vehicle)
Honda Domani італ. завтра
Honda Fit англ. придатний, підходящий
Honda Horizon англ. Небокрай
Honda HR-V англ. Швидкісний, революційний автомобіль, що викликає корінні зміни (Hi-rider + Revolutionary + Vehicle)
Honda Insight англ. проникливість, інтуїція, розуміння
Honda Inspire англ. надихати, надихати, вселяти
Honda Integra італ. Інтегрувати, досконалий, комбінований
Honda Jazz англ. джаз
Honda Legend англ. легенда
Honda Life англ. життя
Honda Logo англ. скорочення від "логотип" чи "логограма"
Honda Odyssey англ. Одіссея
Honda Orthia Грецька богиня Артеміда (англ.)
Honda Partner англ. партнер
Honda Prelude англ. прелюдія вступ, початок
Honda Quint англ. квінта, набір із п'яти предметів
Honda Rafaga вик. блискавка
Honda Saber англ. шабля, шашка
Honda Stream англ. перебіг, напрямок, потік
Honda Street англ. вулиця
Honda Today англ. сьогодні, сьогоднішній день
Honda Torneo італ. турнір
Honda Vigor англ. можливо, скорочення від vigour - сила, міць
Isuzu Bighorn англ. великий ріг
Isuzu Como вик. як
Isuzu Elf англ. ельф
Isuzu Forward англ. вперед
Isuzu Gemini лат. близнюки
Isuzu Pa Nero італ. nero - чорний
Isuzu Piazza італ. площа
Isuzu Piazza Nero італ. чорна площа
Isuzu Rodeo англ. родео
Isuzu Wizard англ. чаклун, чарівник, чарівник
Mazda Autozam Clef франц. clef - ключ
Mazda Chante франц. співати
Mazda Etude франц. вивчення, вивчати
Mazda Familia вик. родина
Mazda Ford Festiva італ. святковий
Mazda Ford Probe англ. Дослідження
Mazda Kiyora - чистий
Mazda Luce італ. світло
Mazda Persona італ. персона, особа
Mazda Proceed англ. переходити, перейти
Mazda Proceed Levante італ. levante - піднімати
Mazda Revue франц. Ревю, журнал
Mazda Roadpacer англ. road – дорога, pace – темп; все разом можна перекласти як "що задає темп на дорозі"
Mazda Scrum англ. натовп
Mazda Tribute вик. віддавати
Mitsubishi Aspire вик. прагнути
Mitsubishi Canter англ. легкий галоп
Mitsubishi Challenger англ. претендент
Mitsubishi Chariot англ. колісниця
Mitsubishi Debonair англ. ввічливий, ввічливий, люб'язний, чемний
Mitsubishi Diamante італ. алмаз
Mitsubishi Dignity англ. гідність, гордість, почуття власної гідності
Mitsubishi Delica Перевізник вантажів
Mitsubishi Eclipse англ. затемнення
Mitsubishi Eterna вик. вічна
Mitsubishi Lancer англ. ланцет, ніж; улан, вершник з піком
Mitsubishi Libero італ. вільно
Mitsubishi Magna вик. велика
Mitsubishi Strada італ. Дорога
Mitsubishi Pajero Дика кішка, що живе в Південній Америці (італ.) (прим. - іспанською звучить як "ПАХЕРО", що означає "онаніст", тому дана модельна американському (південь та північ) ринку продається під ім'ям "MONTERO" - "гірський")
Nissan Avenir вик. Домовлятися; франц. Майбутнє
Nissan Bluebirdангл. синя птиця
Nissan Caravan англ. караван
Nissan Cefiro вик. Зефір; Західний вітер (іспан.)
Nissan Cherry англ. вишня
Nissan Cima італ. вершина
Nissan Crew англ. команда
Nissan Cube англ. куб
Nissan Fairlady англ. "прекрасна леді"
Nissan Flying Feather англ. перо, що "летить"
Nissan Gazelle англ. газель
Nissan Gloria вик. слава
Nissan Homy англ. домашній, затишний
Nissan Infiniti італ. нескінченність
Nissan Largo італ. широкий
Nissan Laurel вик. лавр
Nissan Liberty англ. свобода, визволення, вільність
Nissan March англ. марш, пересування, шлях
Nissan Maxima вик. Вислів
Nissan Murano Острів у відкритому морі біля Венеції (Італія)
Nissan Prairie англ. прерія
Nissan Prairie Joy англ. joy - радість, задоволення, щастя
Nissan Presage англ. прогноз, знамення, ознака
Nissan Presea вик. коштовність
Nissan President англ. президент
Nissan Primera вик. перша
Nissan Primera Camino вик. camino - дорога
Nissan Prince англ. Принц
Nissan R"Nessa Ренесанс, відродження. Перша буква R ще має додатковий зміст: це перша буква слів біг (run), розслаблення (relax), відпочинок (recreation)
Nissan Safari англ. Сафарі
Nissan Silvia ім'я красуні в грецькій міфології.
Nissan Skyline англ. небокрай; контур силует на фоні неба
Nissan Stanza англ. строфа
Nissan Sunny англ. сонячний
Nissan Tino вик. Такт
Nissan Teana Світанок (мовою американських аборигенів)
Nissan TerranoЗемний (лат.)
Nissan Tiida Приплив та відлив на море (англ. tide)
Nissan Violet англ. фіолетовий
Nissan Wingroad англ. wing – крило, road – дорога; всі разом - приблизно як "крилата дорога" або, можливо, "по дорозі на крилах"
Subaru Dias вик. дні
Subaru Domingo вик. неділя
Subaru Forester англ. лісник
Subaru Legacy англ. спадщина, спадщина
Suzuki Alto італ. високо
Suzuki Cappuccino італ. капучіно
Suzuki Cara італ. дорогий, люба
Suzuki Cultus лат. походження; родовід
Suzuki Cultus Crescent англ. crescent - півмісяць
Suzuki Escudo вик. Щит; Ескудо – давня монета Іспанії (іспан.)
Suzuki Every англ. кожен
Suzuki Fronte італ. фронт
Suzuki Join англ. приєднуватися
Suzuki Joy Pop англ. joy - радість, задоволення, pop - популярність
Suzuki Swift англ. швидкий, швидкий, стрімкий
Suzuki Works англ. роботи
Toyota Altezza італ. Висота
Toyota Aristo Вищий, старший переважаючий, аристократ (англ.).
Toyota Avalon Райський сад. Місце, де за кельтськими легендами поховано короля Артура.
Toyota Avensis Двигун попереду (франц.).
Toyota BB Чорний ящик – символ нескінченності пізнання (англ. Black Box)
Toyota Blizzard англ. Снігова буря
Toyota Brevis Мужній, відважний, сміливий, хоробрий (англ. brave)
Toyota Cami Casual (англ. випадково, ненароком) + Mini (маленький).
(прим. - у цьому контексті "Casual" перекладається як "звичайний, повсякденний")
Toyota Camry японський. camry – англійська фонетична транскрипція японського слова, що означає невелику корону
Toyota Camry Gracia вик. gracia - грація
Toyota Camry Prominent англ. prominent - виступаючий, рельєфний, помітний, видний, видатний
Toyota Carina вик. ніжна, любляча
Toyota Celica – Небесний, божественний (іспан.)
Toyota Century англ. століття, сторіччя
Toyota Chaserангл. переслідувач
Toyota Coaster англ. судно, що здійснює морські торговельні перевезення, або особа, залучена до них
Toyota Corolla англ. віночок (біля квітки)
Toyota Corolla Ceres англ. Ceres – Церера, богиня родючості; чудова
Toyota Corolla Fielder англ. field - поле, луг, великий простір. Слово fielder можна приблизно перекласти як "житель полів; той, хто знаходиться в полі або серед великого простору"
Toyota Corolla Levin англ. levin - блискавка
Toyota Corona Premio італ. premi - премія
Toyota Corsa італ. рух
Toyota Cresta вик. Гребінець, вершина
Toyota Crown англ. корона
Toyota Crown Estate англ. estate - стан
Toyota Estima італ. оцінювати
Toyota Estima Lucida італ. lucida - блискучий
Toyota Harrier англ. гончак; грабіжник, руйнівник; лунь (птах - зображена на емблемі на морді)
Toyota Hilux Surf Прибій, хвиля (англ.).
Toyota Ipsum лат. себе, собі, природно, за єством, за природою
Toyota Ist ...іст – людина, яка щось робить (стиліст, артист і т.д.)
Toyota Kluger – нім. мудрий
Toyota Land Cruiser англ. наземний крейсер
Toyota Land Cruiser Pradoвик. prado – луг
Toyota Lite Ace Noah Легкий ас, майстер + Ной – персонаж Біблії (англ.)
Toyota Mark II - 1) лат. Молот 2) якийсь письменник Марк Твен саме так і підписувався: "Mark II"! У них у ті часи мовою американських пароплавців це означало мітку рівня води, при якій пароплав міг плисти, і цією мовою "другий" вимовлялося як "твен". Звідси і з'явився псевдонім письменника та назва машини. Є така мітка, трохи нижча за віконну лінію, виштампування така. 3) англ. Знак
Toyota Opa Здивування; здивування (португ.)
Toyota Platz нім. Площа
Toyota Pronard Звеличувати, вихваляти (франц.)
Toyota RAV-4 - RECREATIONAL ACTIVITY VEHICLE 4WD - повнопривідний автомобільдля активного відпочинку
Toyota Raum нім. Приміщення
Toyota Regius Hiace Чудовий, чудовий, чудовий, чудовий, дивовижний, незвичайний, дивовижний (лат.)
Toyota Scepter англ. скіпетр
Toyota Sera італ. вечір
Toyota Soarer англ. ширяючий
Toyota Sparky англ. живий, жвавий
Toyota Sprinter Cielo італ. cielo - небо
Toyota Sprinter Marino вик. marino - моряк
Toyota Sprinter Trueno вик. trueno - грім
Toyota Starlet англ. зірочка, невелика зірка
Toyota Supra лат. вище, раніше, перевищує
Toyota Tercel англ. яструб, сокіл
Toyota Town Ace Noah англ. ace – ас, першокласний льотчик; туз. Town – місто. Усі разом можна перекласти приблизно як "міський ас" і Ной - персонаж Біблії, який збудував ковчег.
Toyota Vista італ. вигляд, перспектива
Toyota Vista Ardeo Виблискувати, випромінювати (лат.)
Toyota Vitz Яскравий, дотепний, талановитий (нім.)
Toyota Voltz Вольт (од.ізм. напруги) + Z
Toyota Voxy Квадратний; присадкуватий; коробкоподібний (англ. boxy)
Toyota WiLL Дієслово англійської мови, що вказує на майбутній час.
Toyota WiLL Cypha Комп'ютерний, кібернетичний + фаетон (англ. cyber + phaeton). Третій автомобіль із проекту WiLL.
Toyota WiLL Vi Автомобіль + ідентичність, я, незалежність, індивідуальність (англ. Vehicle + I, Identity, Independence, Individual). Перший автомобіль із проекту WiLL.
Toyota WiLL VS Автомобіль + живий, енергійний; швидкий; спритний, кмітливий, спортивний (англ. Vehicle + Smart, Sporty). Другий автомобіль із проекту WiLL.
Toyota Windom Переможець (англ.)
Toyota Wish Бажання (англ.)
Toyota Verossa Червона правда (італ. Vero + Rosso) 
Ось ще цікава тема
Відповідність японських та європейських авто
Toyota Allex - аналога немає
Toyota Allion - аналога немає
Toyota Alphard - Avensis Verso
Toyota Altezza\Altezza gita - Lexus IS200/IS300
Toyota Aristo - Lexus GS 300/400
Toyota Avalon - Avalon
Toyota NO - Avensis
Toyota bB - аналога немає
Toyota Brevis - аналога немає
Toyota Caldina - Carina E Wagon \ Avensis
Toyota Cami - аналога немає
Toyota Camry - аналога немає
Toyota Camry\Gracia - Camry
Toyota Camry Prominate - аналога немає
Toyota Carina - аналога немає
Toyota Carina ED - аналога немає
Toyota Cavalier - Chevrolet Cavalier
Toyota Celica - Celica
Toyota Celsior - Lexus LS400
Toyota Century - аналога немає
Toyota Chaser - аналога немає
Toyota Corolla - Corolla
Toyota Corolla Spasio - Corolla Verso
Toyota Corolla Ceres - аналога
Toyota Corolla FX - Corolla Compact
Toyota Corolla Windy - аналога немає
Toyota Corona 87-92 - Carrina II
Toyota Corona 92-95 - Carina E
Toyota Corona Premio - аналога
Toyota Corona Exiv - аналога немає
Toyota Corsa, Corolla2, Tercel - Tercel
Toyota Cresta - аналога немає
Toyota Crown - Crown
Toyota Crown Athlete - аналога немає
Toyota Crown Estate - Crown wagon
Toyota Crown Majesta - аналога немає
Toyota Curren - Celica coupe
Toyota Cygnus - Lexus LX 470
Toyota Cynos - Paseo
Toyota Duet - аналога немає
Toyota Estima - Previa
Toyota Fan cargo - Yaris Verso
Toyota Gaia - аналога немає
Toyota GrandeHiace - аналога немає
Toyota GrandeVia - аналога немає
Toyota Grande Cruiser - Sequoia
Toyota Harrier - Lexus RX 300
Toyota Hi Ace - Hi Ace
Toyota Hilux - Hilux
Toyota Hilux Surf - 4Runner
Toyota Ipsum - PICNIC
Toyota Ist - аналога немає
Toyota Kluger V - Hilander
Toyota Land Cruiser - Land Cruiser 80/100
Toyota Levin - аналога немає
Toyota Lite Ace - аналога немає
Toyota Lite Ace Noah - аналога
Toyota Lite Ace truck - аналога немає
Toyota Lucida - Previa
Toyota Mark II - Cressida
Toyota Mark II Blit - аналога немає
Toyota Master surf - аналога немає
Toyota Mega Cruiser - аналога
Toyota MR 2 - MR 2
Toyota MR-S - MR 2
Toyota Nadia - аналога немає
Toyota Opa - аналога немає
Toyota Plats - аналога немає
Toyota Prado - Land Cruiser 90/95
Toyota Premio - аналога немає
Toyota Prius - Prius
Toyota Probox van - аналога немає
Toyota Progress - аналога немає
Toyota Pronard - аналога немає
Toyota Raum - аналога немає
Toyota RAV4 - RAV4
Toyota Regius - аналога немає
Toyota Rosso - Corolla wag
Toyota Rsc - аналога немає
Toyota Runx- Corolla lif
Toyota Scepter - Camry
Toyota Sera - аналога немає
Toyota Soarer - Lexus SC 300/400
Toyota Sparky - аналога немає
Toyota Sprinter Cielo - Corolla liftback
Toyota Sprinter Carib - Tercel 4wd Wagon
Toyota Sprinter Marino - аналога немає
Toyota Starlet - Starlet
Toyota Succed - аналога немає
Toyota Supra - Supra
Toyota Town Ace - аналога немає
Toyota Town Ace Noah - аналога
Toyota ToyoAce - аналога
Toyota Trueno - аналога немає
Toyota Verossa - аналога немає
Toyota Vista - аналога немає
Toyota Vista Ardeo - аналога немає
Toyota Vitz - Yaris
Toyota Volts - аналога немає
Toyota Voxy - аналога немає
Toyota Vill - аналога немає
Toyota Will - аналога немає
Toyota Windom - Lexus ES300
Toyota Wish - аналога немає
Nissan 180 SX - 180 SX
Nissan AD van - Sunny Traveller
Nissan Atlas- Atlas-100
Nissan Avenir - Primera Wagon
Nissan Bluebird - Altima
Nissan Be - аналога немає
Nissan Caravan - Urvan
Nissan Camino - Infiniti Q20
Nissan Cedric - аналога
Nissan Cefiro - Maxima
Nissan Cima - аналога немає
Nissan Crew - аналога немає
Nissan Cube - аналога немає
Nissan Elgrande - аналога
Nissan Firelady - 300ZX
Nissan Figaro - аналога немає
Nissan Gloria - аналога немає
Nissan Homy - аналога немає
Nissan Largo - аналога немає
Nissan Laurel - аналога
Nissan Leopard - Infinity Q30
Nissan Luchino - Sunny
Nissan March - Micra
Nissan Medallist - аналога немає
Nissan Mistral - Terrano II
Nissan NX 90 - аналога немає
Nissan Patrol - Patrol
Nissan Prairie - Prairie
Nissan Presea - аналога немає
Nissan Presage - аналога немає
Nissan Primera - Primera
Nissan President - Infinity Q45 (укорочений варіант)
Nissan Pulsar - Almera
Nissan Rasheen - аналога немає
Nissan Regulus - аналога немає
Nissan Rnessa - аналога
Nissan Safari - Patrol (жирна версія)
Nissan Serena - Serena
Nissan Silvia - 200SX
Nissan Skyline - GT-R
Nissan Stagea - аналога немає
Nissan Sunny - Sentra
Nissan Terrano - Pathfinder
Nissan Tino - аналога немає
Nissan Vanette - аналога немає
Nissan Wing road - Almera wagon
Nissan X Trail - X Trail
Honda Accord - Accord
Honda Acty - аналога немає
Honda Ascot - аналога
Honda Avansier - аналога немає
Honda Capa - аналога немає
Honda Civic - Civic
Honda City - аналога немає
Honda Concerto - аналога немає
Honda CRV - CRV
Honda CRX - CRX
Honda Domani - аналога немає
Honda Fmx - аналога
Honda Horrisont - аналога
Honda Hrv - Hrv
Honda Innova - Accord
Honda Inspire - Saber
Honda Integra - Integra
Honda Legend - Legend
Honda Life - аналога немає
Honda Logo - аналога немає
Honda NSX - Acura NSX
Honda Prelude - Prelude
Honda Odyssey - Shuttle
Honda Orthia - аналога
Honda Rafaga - аналога немає
Honda S2000 - Roadster 2000
Honda Saber - аналога немає
Honda Smx - аналога немає
Honda StepWag - аналога немає
Honda Stream - аналога немає
Honda Street - аналога немає
Honda Today - аналога немає
Honda Torneo - аналога немає
Honda Vamos - аналога немає
Honda Vigor - аналога немає
Honda Z - аналога немає
MMC Airtrack - Outlander
MMC Aspire - Galant
MMC Bj - аналога немає
MMC NO - Carisma
MMC Cedia - Lancer
MMC Challenger - Pajero sport \Montero sport
MMC Chariot - Space Wagon
MMC Delica - Space Gear/L400
MMC Delica - L300
MMC Debonair - аналога немає
MMC Diamante - Diamante
MMC Dingo - Dingo
MMC Dion - аналога немає
MMC Emeraude - аналога немає
MMC NO - Eclipse
MMC Eterna - аналога немає
MMC EK sport - аналога немає
MMC FTO - FTO
MMC Galant - Galant
MMC GTO-3000GT
MMC Jeep - аналога немає
MMC Lancer - Lancer
MMC Legnum - Galant Wagon
MMC Libero - Lancer Wagon
MMC Magna - Sigma
MMC Minica - аналога немає
MMC Mirage - Colt
MMC Mirage cupe - аналога немає
MMC Pajero 3door - Montero\Pajero
MMC Pajero 5door - Montero\Pajero
MMC Pajero Mini - Pajero Mini
MMC Pajero IO - Pajero Pinin
MMC Pajero JR - аналога немає
MMC RVR - Space Runner
MMC Prodia - аналога немає
MMC Starion - Starion
MMC Strada - L200
MMC T box - аналога немає
Mazda 800f - аналога немає
Mazda Astina - аналога
Mazda AZ wagon - аналога
Mazda AZ 3 - аналога немає
Mazda Bongo - аналога немає
Mazda Bux - аналога немає
Mazda Capella - 626
Mazda Cronos - Xedos 6/Eunos
Mazda Demio - аналога немає
Mazda Enfini - MS8
Mazda Familia - 323
Mazda Fieldmarshal - аналога
Mazda Lantis - 323
Mazda Lucy - аналога немає
Mazda Millenia - аналога
Mazda MPV - аналога немає
Mazda MS 6 - 626
Mazda MS 8 - аналога немає
Mazda MX-3 - MX-3
Mazda MX 5 - Roadster
Mazda MX 6 - MX 6
Mazda Neo - 323
Mazda Premasy - аналога
Mazda Persona - аналога
Mazda Preseo - аналога немає
Mazda Proseed - аналога немає
Mazda Review - аналога немає
Mazda Roadster - аналога немає
Mazda RX 7 - RX 7
Mazda RX 8 - RX 8
Mazda Savanna - RX7 cabrio
Mazda Sentia - Xedos9
Mazda Scram - аналога немає
Mazda Tribute - аналога
Mazda Titan - аналога немає
Subaru Legacy - Legacy
Subaru Impreza - Impreza
Subaru Pleo - аналога немає
Subaru SVX - SVX
Subaru Vivio - аналога немає
Suzuki Alto - аналога немає
Suzuki Cappuccino - аналога
Suzuki Cultus - Svift
Suzuki Escudo Nomade - Vitara
Suzuki Every landy - аналога
Suzuki Jimny - аналога
Suzuki Lopin - аналога немає
Suzuki R wagon - аналога немає
Suzuki Svift - Svift
Suzuki Ur1 - аналога немає
Suzuki Samurai - Samurai
Suzuki WagonR - аналога немає
Suzuki X 90 - аналога немає
Isuzu Asca - аналога немає
Isuzu Bighorn - Trooper
Isuzu Deseo - аналога немає
Isuzu Gemini - аналога немає
Isuzu Irmscher - Trooper
Isuzu Mu - Rodeo
Isuzu Piazza - аналога немає
Isuzu Fargo - аналога
Isuzu Vechicross - Vechicross
Isuzu Wizard - Rodeo
Daihatsu Charade - Social
Daihatsu Applause - аналога
Daihatsu Extol - аналога немає
Daihatsu Midget - аналога немає
Daihatsu Mira - аналога немає
Daihatsu Move - аналога
Daihatsu Opti - аналога немає
ВСІМ МИР!!!
Вам цікаво знати, що означає назва японського автомобіля?
Насамперед хочеться сказати кілька слів про назви японських автомобілів взагалі. Японці - дуже своєрідна нація з яскраво вираженим прагненням до піднесеного та прекрасного та добре розвиненого образного мислення. Всі ці якості японців повною мірою знаходять своє відображення у назвах японських автомобілів.
У назвах, що з двох слів, значення першого слова перекладається лише один раз. Наприклад: ASCOT – західна частина Лондона (англ.). ASCOT INNOVA – нововведення, інновація (англ.). Найчастіше дуже складно логічно перекласти складові назви, як у наведеному прикладі. Тому просто даються значення слів, що входять у назву, і у читача з'являється можливість виявити фантазію та образність мислення повною мірою.
Завантажити інформацію одним файлом japcarsname.pdf
DAIHATSU
ALTIS - Висота (англ. altitude)
APPLAUSE - Оплески (англ.)
ATRAI - Привабливість, краса (франц. attrait)
ATRAI 7 - Привабливість, принадність + 7 місць (франц. attrait + 7)
BEE - Бджола (англ.)
BEGO - Бути + йти (англ: to be + to go)
BOON – Приємний щасливий. Імітація мови дітей, які грають машинками (англ.)
CHARADE - Загадка (франц.)
CHARMANT - Чарівний (франц.)
COMPAGNO - Компанія (італ.)
CONSORTE - Співпраця, партнерство (італ.)
CONSORTE BERLINA - Седан (італ.)
COPEN – Компактний + відкритий (англ. Compact OPEN)
CUORE - Серце (італ.)
D200 - Дизельний двигун+ Вантажопідйомність 2 тонни.
D300 – дизельний двигун + вантажопідйомність 3 тонни.
DELTA - Літера грецького алфавіту, перша літера назви фірми
ESSE – Істота, сутність (англ. essence)
FELLOW - Приятель, товариш (англ.)
HIJET - Високий у порівнянні з мініатюрним (англ. high + midget)
HIJET GRAN CARGO - Збільшений
HIJET HI - LINE - Висока лінія (англ.)
LEEZA - Мона Ліза - чарівна і приваблює безліч людей
MAX – Максимум (англ. MAXimum)
MIDGET – Карлик, ліліпут, щось дуже маленьке, мініатюрне (англ.)
MINI SWAY - Маленький + помах, хитання, коливання, похитування, розгойдування (англ.)
MIRA - Мета, мета, намір, задуми (італ.)
MIRA AVY - Привабливий, привабливий + яскравий, живий + для себе (Attractive & Vivid Mini For Yourself)
MIRA GINO - Красуня з привабливим обличчям та фігурою (італ.)
MIRA PARCO - Парк (італ.) MOVE - Рухатися, викликати почуття (англ.)
MOVE LATTE - Молоко (італ.)
NAKED – Як є; без прикрас; правдивий; дійсний; справжній (англ.)
NEWLINE - Нова лінія (англ.)
OPTI – Оптимальний (англ. optimum). Оптимістичний (англ. optimistic)
PYZAR - Дозвіл для проїзду «Шовковим шляхом» за часів монгольської імперії
ROCKY - Кам'янистий, скелястий. Назва гірського хребта США (англ.)
RUGGER - 1. Регбі (англ. розг.) 2. Підбадьорювання гравця регбі
SONICA - SONIC Speed (швидкість звуку)", "Soaring And Nimble Car" (швидкий, як літаючий автомобіль)
STORIA - Історія, легенда (італ.)
TANTO - Великий, значний, сильний (італ.)
TERIOS - Виконання бажання (грец.)
TERIOS KID - Дитина (англ.)
TERIOS LUCIA - Ім'я Святий (грец.)
YRV – Юний + міцний, здоровий + яскравий (англ. Youthful, Robust, Vivid)
HONDA
ACCORD - Акорд, співзвуччя, гармонія (англ.)
ACTY - Активний, рухливий (англ.)
AIRWAVE - Повітряна хвиля, повітряний потік (англ.)
ASCOT - Західна частина Лондона (англ.)
ASCOT INNOVA - Нововведення, інновація (англ.)
AVANCIER - Передовий, прогресивний (франц.)
BALLADE - Балада (англ.)
BEAT - Такт, ритм, гармонія, згода (англ.)
CAPA - Місткість, ємність, об'єм (англ. capacity)
CITY - Місто (англ.) CIVIC - Місто (англ.)
CIVIC ALMAS - Душа, дух (іспан.)
CIVIC FERIO - Свято, вихідний день (мова есперанто)
CIVIC GX – Автомобіль, що працює на природному газі.
CIVIC SHUTTLE - Човник (англ.)
CONCERTO - Концерт (італ.)
CROSSROAD - Перехрестя (англ.)
CR-V-комфортний + вільно переміщається всюди + автомобіль (Comfortable + Runabout + Vehicle)
CR-X - Автомобіль + відродження, ренесанс + невідомість, загадка (англ. Car + Renaissance + X)
CR - X DELSOL - Сонячний (іспан.)
DOMANI – Завтра, майбутнє (італ.) EDIX – Збирати разом + шість (англ. edit + six). Шестимісний мінівен.
ELEMENT - Елемент, одна із стихій (Земля, Вода, Повітря, Вогонь)
ELYSION - Райський сад у давньогрецькій міфології (грец.)
FIT - Точно, акуратно, чітко (англ.)
FIT ALMAS - Душа, дух (іспан.)
FIT ARIA - Арія - сольне виконання в опері (італ.)
HORIZON - Горизонт (англ.)
HR-V - Швидкісний + революційний, що викликає корінні зміни + автомобіль (англ. Hi - rider + Revolutionary + Vehicle)
INSIGHT - проникливість, інтуїція (англ.)
INSPIRE - Натхнення, натхнення (англ. inspiration)
INTEGRA - Досконалий, комбінований (англ.)
JAZZ - Джаз (англ.)
LAGREAT - Великий, великий (англ.)
LEGEND - Легенда (англ.)
LIFE - Життя (англ.)
LIFE ALMAS - Душа, дух (іспан.)
LIFE DUNK - Кидок м'яча у баскетболі (англ.)
LOGO - Слово (лат.)
MDX - має багато вимірів + невідомість. загадка (англ. multi dimension + x)
MOBILIO - Мобільність (англ.)
MOBILIO SPIKE - Вістря, шип (англ.)
NSX - Новий + спорт + невідомість, загадка (англ. New + Sports + X)
ODYSSEY - Одіссей - давньогрецький герой - мандрівник
ODYSSEY ABSOLUTE - Абсолютний, досконалий (англ.)
ODYSSEY ALMAS - Душа, дух (іспан.)
ORTHIA - Грецька богиня Артеміда (англ.)
PARTNER - Партнер (англ.)
PRELUDE - Прелюдія (англ.)
QUINT – Квінта – музичний інтервал (англ.)
RAFAGA - Сильний вітер (іспан.)
S2000 - Спорт + 2000 (об'єм двигуна)
S500 - Спорт + 500 (об'єм двигуна)
S600 - Спорт + 600 (об'єм двигуна)
S800 - Спорт +800 (об'єм двигуна)
SABER - Шабля (англ.)
S-MX - Вулиця + ходок, бігун + загадка, диво (англ. street + mover + x)
STEP WAGON - Крок, сходинка + фургон (англ.)
STEP WAGON ALMAS - Душа, дух (іспан.)
STEP WAGON SPADA - Меч, шпага, рапіра (іспан.)
STREAM - Потік (англ.)
STREAM ALMAS - Душа, дух (іспан.)
STREET - вулиця, дорога (англ.)
THAT"S - Це (скорочене від англ. that is)
THAT'S ALMAS - Душа, дух (іспан.)
TODAY - Сьогодні (англ.)
TORNEO - Туризм + новий (англ. touring + грец. neo)
VAMOS - Мабуть, ходімо... (іспан.)
VAMOS HOBIO - Інтерес, хобі (мова есперанто)
VIGOR - Сила, енергія, життєздатність (англ.)
Z - Заключний, остаточний
ZEST - додає смак, інтерес; від "zest" (англ.) - приправа, пікантність, особливість, особливий смак, інтерес, схильність, жар, спрага, жвавість, енергія
ISUZU
117COUPE - Робоча назва проекту з розробки цього автомобіля
810 SUPER - Робоча назва проекту з розробки цього автомобіля
ASKA - Період Асука в історії Японії (550 - 710 р.р. н.е)
BELLEL - П'ятдесят дзвіночків (англ. bell + лат. L - римська цифра 50)
BELLETT - Споріднена машина BELLEL
BIG HORN - Великий олень (англ.)
ELF - Ельф - чарівна істота (англ.)
ERGA - У напрямку чого - л. (Лат.)
FARGO - Той, хто їде далеко (англ. far + to go)
FILLY - Молода кобила (англ.)
FRORIAN - Улюблений автомобіль австрійського короля, названий на ім'я прекрасного білого коня.
FORWARD – Передній, передовий (англ.)
FORWARD JUSTON - Рухливість, мобільність, маневреність (англ. just on time), функціональність (just on function), вигідна ціна (just on price)
FORWARD V - Обсяг, цінність, перемога (англ. Volume, Value, Victory)
FOSTER - Швидкий (англ.)
GALA - 1. Свято 2. Чумацький шлях (англ. GALAXY)
GALA MIO - Маленький, добрий, карапуз, пацан (франц. mimi, mioche)
GEMINETT - Малий, милий (нім.)
GEMINI - Сузір'я «Близнюки»
GEMINI COUPE - Автомобіль - купе на базі GEMINI
GIGA - Приставка кратності 100 млн.. Символ великого розміру
JOURNEY - Подорож, подорож (англ.)
MU – Таємничий + користь, корисність (англ. Mysterious Utility)
PIAZZA - Площа (італ.)
PIAZZA NERO - Чорна площа (італ.)
VEHICROSS - Транспортний засіб, автомобіль + Передбачення + Хрест (англ. Vehicle + Vision + Cross)
WASP - Оса (англ.)
WIZARD - Чарівник. Перші літери слів Wondering Imagination Zing Adventure Romance Dream (Здивування – Уява – Свист, енергія – Пригода – Мрія).
LEXUS
GS - Grand Touring Sedan; наступник ARISTO
IS – Intelligent Sports Sedan; наступник ALTEZZA
LS – Luxury Sedan; наступник CELSIOR
SC – Sporty Coupe; наступник SOARER
MAZDA
ASTINA - Досконалий, вишуканий
ATENZA - Увага (італ. attenzione)
AXELA - рухається вперед (англ. accelerate), відмінний, відмінний, чудовий, прекрасний (англ. excellent)
AZ OFFROAD - Автозам + позашляховик (придумане слово autozam + offroad)
AZ WAGON - Автозам + фургон (придумане слово autozam + wagon)
AZ-1 - Автозам (придумане слово autozam)
AZ-3 - Автозам (придумане слово autozam)
B360 - Вен, автобус + об'єм двигуна 360 куб.
BONGO - Антилопа бонго (англ.) BONGO BRAWNY - Міцний, мускулистий, сильний (англ.) BONGO FRIENDEE - Друг, дружній (англ.)
CAPELLA - найяскравіша зірка (альфа) сузір'я «Візниця»
CAPELLA C2 - Автомобіль - купе на базі MAZDA CAPELLA
CAROL - Весела пісня, святковий гімн (англ.)
CHANTEZ - Спів, пісня (франц.)
CLEF - Ключ /музичний/ (англ.)
COSMO - Космос, всесвіт (італ.)
COSMO SPORT - Спорт CRONOS - Час (грец.)
CX-7 - C: Crossover; X: Sport Car; 7: умовний (порядковий, статусний) номер Mazda
DEMIO - Мій (іспан.)
DEMIO ALETTA - Чарівність, чарівність; привабливість, привабливість, привабливість (італ.) ETUDE - Етюд (франц.)
EUNOS 100 – Радість + колекція (лат. eu + англ. numbers)
EUNOS 300 – Радість + колекція (лат. eu + англ. numbers)
EUNOS 500 – Радість + колекція (лат. eu + англ. numbers)
EUNOS 800 – Радість + колекція (лат. eu + англ. numbers)
FAMILIA - Сім'я (іспан.)
FAMILIA S WAGON - Спортивний, стильний, короткий (англ. sporty, stylish, short)
K360 - Легкий (яп.) + Об'єм двигуна 360 куб.см. Триколісний автомобіль
LANTIS - Секретна фортеця (лат. latens curtis)
LAPUTA - Лапута - вигадана країна, яку Гулівер відвідав в останній своїй подорожі
LUCE - Світло, блиск (італ.)
MILLENIA - Тисячоліття (англ.)
MPV - багатоцільовий автомобіль (Multi Purpose Vehicle)
MS-6 - Грандіозний + дух, спосіб мислення + об'єм двигуна (Megalo Spirit)
MS-8 - Грандіозний + дух, спосіб мислення + об'єм двигуна (Megalo Spirit)
MS-9 - Грандіозний + дух, спосіб мислення + об'єм двигуна (Megalo Spirit)
MX-6 - Спортивна версія MAZDA CAPELLA C2
PARK WAY - Паркова доріжка (англ.)
PERSONA - Людина (лат.)
PORTER CAB - Вантажник + кеб, таксі (англ.)
PREMACY - Перевага (англ.)
PRESSO - Товариш, приятель (італ.)
PROCEED - Продовження (англ.)
PROCEED MARVIE - Море + життя (іспан. mar + франц. vie)
R360 Coupe - Автомобіль - купе з об'ємом двигуна 360 куб.
REVUE - Журнал (франц.)
ROAD PACER - Дорога + іноходець (англ.)
ROADSTER - Родстер (тип кузова: 2 - місцевий автомобіль без кузова)
RX-7 - роторний двигун + символ майбутнього (англ. rotary engine + X)
RX-8 - роторний двигун + символ майбутнього (англ. rotary engine + X)
SAVANNA - Саванна (англ.)
SCRUM - Бійка за м'яч у регбі (англ.)
SENTIA - Почуття (італ.)
SPIANO - Великий, великий (італ.)
T2000 - Вантажівка + об'єм двигуна 2000 куб. (англ. track + 2000)
TITAN - Титан - велетень, що тримає на своїх плечах небесне склепіння (англ.)
TITAN DASH - Стрімкий рух, кидок, натиск, натиск (англ.)
TRIBUTE - Дар, подарунок (англ.)
VERISA - Правда + задоволення (італ. verita + англ. satisfaction)
MITSUBISHI
AIRTRECK - Повна пригода подорож (англ.)
ASPIRE - Прагнення, бажання (англ.)
BRAVO - Чудовий, який досяг досконалості (італ.)
CANTER - Легкий галоп (англ.)
CANTER GUTS - Повний енергії (англ.)
CARISMA - Харизма, Боже благословення (грец.)
CHALLENGER - кандидат, претендент (англ.)
CHARIOT - Колісниця (франц.)
CHARIOT GRANDIS - Величезний (франц.)
COLT - Лоша (англ.)
CORDIA - блискучий діамант (англ. couscate + diamond)
DEBONAIR - Ввічливий, ввічливий, життєрадісний (англ.)
DELICA - Перевізник вантажів
DELICA SPACEGEAR - Просторий (англ.)
D:5 - Delica 5-го покоління
DIAMANTE - Діамант, алмаз (іспан.)
DIGNITY - Гідність, гордість (англ.)
DINGO – Діамант (символ фірми MITSUBISHI) + бінго – гра, в якій зазвичай розігруються призи; сучасний варіантлото (англ. Diamond + BINGO)
DION - Діонісій - грецький бог розваг ECLIPSE - Скакова кінь (Англія, 18 століття)
EK-ACTIVE - Активний (англ.)
EK-CLASSY - Першокласний (англ.)
EK-SPORT - Спортивний (англ.)
EK-WAGON - Легкий фургон (англ.)
EMERAUDE - Смарагд (франц.)
ETERNA - Вічність, нескінченність (італ.)
ETERNA LAMBDA (Λ) - Літера грецького алфавіту. Яскравий, оригінальний.
ETERNA SIGMA (Σ) - Літера грецького алфавіту. Математичний знак «сума»
FIGHTER - Боєць (англ.)
FIGHTER NX – Наступне покоління (англ.)
FORTE - Сильна сторона (англ.)
FTO – Свіжість + туризм + початок, походження (англ. Fresh Touring Origination)
GALANT - Хоробрий, мужній, галантний (франц.)
GALANT LAMBDA (Λ) - Літера грецького алфавіту. Яскравий, оригінальний
GALANT SIGMA （Σ） - Літера грецького алфавіту. Математичний знак «сума»
GALANT FORTIS - героїчний, величний, хоробрий (лат.)
GTO - Автомобіль, який можна використовувати для туристичних поїздок (італ. Gran Turisumo Omorogata)
I – 1. Я (англ. I) 2. Нове, інновація (англ. Innovation)
JEEP - Автомобіль загального призначення(англ. general purpose)
JUPITER – Юпітер (англ.)
LANCER - Улан, вершник з піком (англ.)
LANCER 6 - 6 - кількість циліндрів у двигуні
LANCER CEDIA - Вік + діамант (англ. CEntury + DIAmond)
LANCER CELESTE - Лазурь, блакитне небо (лат.)
LEGNUM - Трон, монархія (лат.)
LIBERO - Свобода (італ.)
MINICA - Маленький автомобіль(англ. mini + car)
MINICA SKIPPER – Шкіпер, капітан невеликого судна; командир корабля або старший пілот (англ.) MINICAB - Маленький кеб, віз (англ.)
MIRAGE - Міраж (англ.)
MIRAGE ASTI - Оживлений, що знаходиться в русі (англ.)
OUTLANDER - Шукач пригод у далеких країнах (англ.)
PAJERO - Дика кішка, що живе у Південній Америці (італ.)
PAJERO IO - Доброзичливий (італ.)
PAJERO Jr - Молодший брат(англ.)
PAJERO MINI - Маленький (англ.)
PROUDIA - Гордий + діамант (англ. proud + diamond)
ROSA - Троянда (італ.)
RVR - Автомобіль для відпочинку (Recreational Vehicle Runner)
STARION - Зірка + прекрасний кінь (star + arion)
STRADA - Дорога (італ.)
THE GREAT - Великий, великий (англ.)
TOP BJ - Високий дах + велика радість (top + big joy)
TOWNBEE - Робоча бджола (англ.)
TOWNBOX - Призначений для міста (англ.)
TREDIA - Три діаманти (італ. tre + diamond)
TRITON - Три (три діаманти Mitsubishi) + ton - пікап (1 тонна); наступник STRADA
NISSAN
180SX - Об'єм двигуна 1800+ експортний варіант (180+SX)
AD VAN – Передовий, прогресивний + автобус, фургон (англ. advanced + van)
ATLAS - Атлант - титан, що тримає на своїх плечах небесне склепіння (англ.)
AUSTER - Південний [полуденний] вітер
AVENIR - Майбутнє (франц.)
BASSARA - Діамант, алмаз
Be-1 - Дієслово be (англ.)
BLUEBIRD - Синій птах (назва дитячої казки)
BLUEBIRD SYLPHY - Вітер (одна зі стихій)
CABALL – Кабіна + все (англ. cabin + all). Автомобіль з кабіною над двигуном
CAMINO - Дорога (іспан.)
Caravan - Караван
CARAVAN HOMY - Мій дім
CEDRIC – Цедрик – герой твору «Молодий лорд Фонтлерой» англійського письменника Ф.Барнетта
CEFIRO - Західний вітер (іспан.)
CIMA - Вершина, верхівка (дерева), вінець, завершення, закінчення (іспан.)
CIVILIAN - Городянин (англ.)
CLIPPER - Бистроногий кінь (англ.)
CONDOR - Кондор
CREW – Екіпаж, команда (англ.)
CUBE - Куб (англ.)
DATSUN – DAT (перші літери імен японських інвесторів) + SUN (змінене англ. son – син)
DUALIS - що надає пасажирам всю повноту відчуттів життя
ELGRAND - Величезний, величний (іспан.)
EXA - Приставка, що означає кратність 10 ступенем 18 (застосовується в астрономії та ядерної фізики)
EXPERT - Експерт (англ.)
FAIRLADY Z - Моя прекрасна леді (назва американського мюзиклу) + Z (символ загадковості та невідомості)
FIGARO - Фігаро (герой опери Моцарта «Одруження Фігаро»)
FUGA - Фуга GAZELLE - Газель (англ.)
GLORIA - Слава, популярність (англ.)
INFINITI - Безкінечність, безмежність (англ.)
LAFESTA - Свято (італ.)
LANGLEY - Одиниця виміру щільності сонячного випромінювання
LARGO - Великий, широкий (італ.)
LAUREL - Лавровий вінок (англ.)
LAUREL SPIRIT - Дух, душа (англ.)
LEOPARD - Леопард (англ.)
LIBERTA VILLA - Свобода + вілла, міський парк (італ.)
LIBERTY - Свобода (англ.)
LUCINO - Лусина - Римська богиня місяця, яка асоціюється з дітонародженням
MARCH - Марш, рух (англ.)
MAXIMA - Максимум (англ.)
MISTRAL - Містраль (середземноморський вітер)
MOCO - Звуконаслідування лагідного та ніжного звуку моко - моко
MURANO - Острів у відкритому морі біля Венеції (Італія)
NOTE - Нота (у музиці)
NX COUPE - Новий + невідомий + купе (англ. N + X + coupe)
OTTI - Відмінний, чудовий, чудовий; найкращий (італ. ottimo)
PAO - Житло монгольських кочівників (китайськ.)
PATROL - Патруль (англ.)
PINO – зменшувальне від Pinocchio; автомобіль збирається з комплектуючих Suzuki Alto (OEM)
PRAIRIE - Прерія (англ.)
PRESAGE - Прикмета; прикмета; передвістя (франц.)
PRESEA - Дорогоцінний камінь (іспан.)
PRESIDENT – Президент (англ.)
PRIMERA - Перший, найкращий (іспан.)
PULSAR – Пульсар (англ.)
QUON - Нескінченність (яп.)
RASHEEN - Компас (яп.)
REGULUS - Найяскравіша зірка (альфа) сузір'я «Лев»
R"NESSA - Ренесанс, відродження. Перша буква R ще має додатковий зміст: це перша буква слів біг (run), розслаблення (relax), відпочинок (recreation)
SAFARI - Сафарі (англ.)
SANTANA – Сантана – вітер, що дме з півдня Каліфорнії на Лос – Анжелес (англ.)
S-CARGO - Равлик (франц. escargot)
SERENA - Тиха, ясна погода (іспан.)
SILVIA - Ім'я красуні у грецькій міфології
SKYLINE - Горизонт (англ.)
S-RV - Спортивний, спеціальний, стильний автомобіль для відпочинку (англ. S+RV)
STAGEA - підмостки, сцена + рух (англ. stage + advance)
STANZA - Кімната (італ.)
SUNNY - Сонячний (англ.)
SUNNY CALIFORNIA - Каліфонія (штат США)
TEANA - Світанок (мовою американських аборигенів)
TERRANO - Земний (лат.) TIIDA - Приплив та відлив на море (англ. tide)
TIIDA LATIO – Свобода; самостійність (англ. latitude)
TINO - Розум, розум, розсудливість, розсудливість; здоровий глузд (іспан.)
VANETTE - Фургончик, автобус (англ.)
VIOLET - Фіалка (англ.)
WINGROAD - Крило + дорога (англ. wing + road)
X-TRAIL - екстрім, екстремальні види спорту + позашляховик (англ. extreme + trail)
SUBARU
ALCYONE – Альсіон – найяскравіша зірка сузір'я «Телець»
BAJA - Баха - півострів, пляж на західному узбережжі США
BISTRO - Бістро, маленький ресторан (франц.)
DIAS - Щоденний, щодня (іспан.)
DOMINGO - Неділя (іспан.)
FF-1 - Передній привід (скор. FF)
FORESTER - Лісник (англ.)
IMPREZA - 1. Герб 2.Мудрий вислів (англ. impresa)
JUSTY – Справедливий, обґрунтований; правильний, правильний, точний (англ. just)
LANCASTER - Ланкастер - місто у Великій Британії
LEGACY - Спадщина (англ.)
LEGACY B4 - Потужний двигун + повний привід(англ. boxer + 4)
LEONE - Лев (італ.)
NESTA – Нова зірка (англ. NEw STAr)
NICOT - Посмішка (яп.)
PLEO - Багатий та досконалий (лат.)
RETNA - Молодий пагін, молодий паросток (іспан. retono)
REX – Король, цар (лат.)
REX COMBI - Комбінація (англ. combination)
SAMBAR - Замбар (великий олень)
SAMBAR TRY – Трай – виграш трьох очок при проході гравця з м'ячем до лінії воріт супротивника в регбі (англ.)
STELLA - зірка (італ.)
SUBARU 1000 - Об'єм двигуна 1000 куб.
SUBARU 1500 - Об'єм двигуна 1500 куб.см.
SUBARU 360 - Об'єм двигуна 360 куб.см.
SUBARU 450 - Об'єм двигуна 450 куб.см.
SVX - Субару + автомобіль + символ невідомості та загадковості (англ. Subaru Vehicle + X)
TRAVIQ - Швидка подорож (англ. travel + quick)
VIVIO – Яскравий (англ. vivid)
SUZUKI
AERIO - Повітряна річка (англ. aero + іспан. rio)
ALTO - Перевага (італ.)
ALTO L EPO - Роблячий, що відкриває епоху (англ. epoch - making)
ALTO LAPIN - Заєць, кролик (франц.)
CALTUS - Поклоніння, шанування, культ (лат.)
CAPPUCCINO - Капучіно - кава зі збитими вершками
CARRY - Везти, перевозити (англ.)
CERVO - Олень (італ.)
CERVO MODE - Мода, стиль (англ.)
CRUZE - Подорож, круїз (англ. cruise)
ESCUDO - Ескудо - давня монета Іспанії (іспан.)
EVERY - завжди, всюди (англ.)
EVERY LANDY - Вивантаження, висаджування (англ. landing)
FRONTE - Перший, попередник (англ.)
GRAND ESCUDO - Великий, великий + ескудо (англ. grand + іспан. escudo)
JIMNY – Маленький джип (англ. jeep + mini)
JIMNY SIERRA - Гірський ланцюг (англ.)
JIMNY WIDE - Широкий (англ.)
KEI - Легкий (яп.)
LANDY - утворено від Земля (land) та приземлення (landing); збирається з комплектуючих Nissan Serena (OEM)
MIGHTY BOY - Сильний хлопчик (англ.)
MR WAGON – Автомобіль для чарівного розслаблення (англ.magical relax wagon)
SUZULIGHT - Судзуки + Легкий (SUZUki + LIGHT)
SWIFT - Швидкий, стрімкий (англ.)
SX4 - Sport X-over 4WD (або 4 сезони)
TWIN - Два, подвійний (англ.)
WAGON R - Фургон + революція, розслаблення (англ. Wagon + Revolutionary та Relaxation)
WORKS – Фабрика; структура гоночної команди (англ.)
TOYOTA
1600GT - 1600 (об'єм двигуна) + великий туризм (італ. Gran turismo)
2000GT - 2000 (об'єм двигуна) + великий туризм (італ. Gran turismo)
ALLION - Все в одному (All In One)
ALPHARD – «Альфа» – найяскравіша зірка сузір'я
ALTEZZA - Найвищий (італ.)
ALTEZZA GITA - Маленька подорож (італ. Gita)
ARISTO - Вищий, старший переважаючий, аристократ (англ.)
AURIS – утворено від англ. aura – навколишня атмосфера, аура; спадкоємець COROLLA RUNX та ALLEX
AVALON - Райський сад. Місце, де за кельтськими легендами поховано короля Артура
AVENSIS - Попереду, що рухається (франц.)
AXIO - від axia (грец.) - цінність
bB – Чорний ящик – символ нескінченності пізнання (англ. Black Box)
BELTA - Гарний, красуня (італ.)
BLADE - Лезо, меч, меч (англ.)
BLIZZARD - Снігова буря, буран, пурга (англ.)
BREVIS - Мужній, відважний, сміливий, хоробрий (англ. brave)
CALDINA - Центральна, найважливіша (італ.) Це якщо читати по-японськи виходить "karudina". Так само як і кардинал
CAMI - Casual (англ. випадково, ненароком) + Mini (маленький)
CAMRY - Корона (яп.)
CAMRY GRACIA - Грація, витонченість; привабливість (іспан. gracia)
CARINA - Сузір'я "Кіль" (лат.)
CARINA ED - Хвилюючий, захоплюючий + модний, витончений елегантний (англ. Exciting + Dressy)
CAVALIER - Вершник, лицар (англ.)
CELICA - Небесний, божественний (іспан.)
CELSIOR – Вищий (лат.)
CENTURY - Вік (англ.)
CHASER - Мисливець, переслідувач (англ.)
COASTER - торгове судно (англ.)
COROLLA - Віночок квітки (англ.)
COROLLA ALLEX - Іти у різних напрямках (франц. allez + x)
COROLLA CERES - Церера - богиня землеробства (ісп.)
COROLLA FIELDER - Відпочиваючий на природі, у полі (англ.)
COROLLA FX - Майбутнє + ікс, невідома змінна, усюди (англ. future + x)
COROLLA LEVIN - Блискавка (англ.)
COROLLA RUNX - бігти + всюди (англ. run + x)
COROLLA SPACIO - Простір (італ. spazio)
CORONA - Корона, сонячна корона (англ.)
CORONA PREMIO - Нагорода (іспанська)
CORSA - Біг, гонка (італ.)
CRESTA - Гребінець, пік гори (іспан.)
CROWN - Корона, вінець (англ.)
CROWN ATHLETE - Атлет, спортсмен (англ.)
CROWN ESTATE - Автомобіль із кузовом «універсал» (англ.)
CROWN MAJESTA - Величність; велич; величність (англ.)
CROWN ROYAL - Королівський (англ.)
CURREN - Милий, славний (яп.)
CYNOS - Загальне захоплення (англ.)
DUET - Дует (англ.)
DYNA - Динамічний (англ. dynamic)
ESTIMA (T, L) - заслуговує, гідний поваги (англ. estimable). T (англ. Tradition – традиція), L (англ. Liberty – свобода)
ESTIMA EMINA - Перевага, перевага (англ.)
ESTIMA LUCIDA - Ясний, яскравий, найяскравіша зірка у сузір'ї (англ.)
EXIV - що робить надзвичайно глибоке враження, вражаючий; виразний (англ. EXTRA ImpressIVe)
FUNCARGO - Приємний вантаж (англ. fun + cargo)
GAIA - Богиня землі (грец.)
GRANVIA - Велика дорога (італ.)
HARRIER - Лунь - хижий птах (англ.)
HIACE – Ас високого класу (англ. high + ace)
HIACE REGIUS - Чудовий, чудовий, чудовий, чудовий, дивовижний, незвичайний, дивовижний (лат.)
HILUX – Високий клас (англ.)
HILUX SURF - Прибій, хвиля (англ.)
IPSUM - Звичайно, за природою, за природою (лат.)
ISIS - Давньоєгипетська богиня родючості (англ.)
IST - ..іст - людина, що - або робить (стиліст, артист і т.д.)
KLUGER-V - Розумний; мудрий; кмітливий; розумний (нім.). V - (англ. Victory - перемога)
LAND CRUISER - Сухопутний крейсер (англ.) LAND CRUISER CYGNUS - Сузір'я «Лебідь» (англ.)
LAND CRUISER PRADO - Луг (португ.)
LITE ACE NOAH – Легкий + ас, майстер + Ной – персонаж Біблії (англ.)
MARK - Знак (англ.)
MARK BLIT - Блискавка, спалах (нім.)
MARK QUALIS - Якість (англ.)
MARK X ZIO – простір, місце; утворено з "Zone In One"
MASTER ACE - Майстер + ас (англ.)
MASTER LINE - Майстер + лінія (англ.)
MEGA CRUISER - Величезний, великий (англ. mega) + крейсер (англ. cruiser)
MINI ACE – Маленький + ас, майстер (англ. mini + ace)
MR 2 - Автомобіль з двигуном посередині + 2 місця (англ. Midship Runabout 2 - Seater)
MR-S – Спортивний автомобіль з двигуном посередині (англ. Midship Runabout – Sports)
NADIA - Надія (рус.), Надя (російське жіноче ім'я)
OPA - Здивування; здивування (португ.)
PASSO - Крок (італ.)
PLATZ - Площа (нім.)
PORTE - Двері (франц.)
PRIUS - Скачущий попереду (лат.)
PROBOX - Професійний + ящик, коробка (англ. professional + box)
PROGRES - Прогрес (франц.)
PRONARD - Звеличувати, вихваляти (франц.)
PUBLICA - Громадський, публічний автомобіль (англ. public car)
RACTIS - Runner with activity & space (активно рухається, просторий усередині); спадкоємець FUNCARGO
RAUM - Простір (нім.)
RAV 4 (J, L) - Автомобіль з повним приводом для активного відпочинку (Recreational Active Vehicle 4Wheel Drive). J (англ. Joyful – радісний), L (англ. Liberty – свобода)
REGIUS - Чудовий, чудовий, чудовий, чудовий, дивовижний, незвичайний, дивовижний (лат.)
RUMION – Просторий + унікальний (англ.): roomy + unique; спадкоємець COROLLA SPACIO
RUSH - Стрімкий рух, кидок, натиск, натиск (англ.)
S800 - S (спорт) 800 - об'єм двигуна
SCEPTER - Скіпетр (англ.)
SERA - Бути, існувати (франц.)
SIENTA - Сім. (іспан.) Семимісцевий автомобіль
SOARER - чудовий планер, планер вищого класу (англ.)
SPARKY - Живий, жвавий (англ.)
SPRINTER - Спрінтер (англ.)
SPRINTER CARIB - Північний олень (англ.)
SPRINTER MARINO - Морський (італ.)
SPRINTER TRUENO - Грім (іспан.)
STARLET - Зірочка
STARLET CARAT - Карат (англ. од. вимірювання ваги дорогоцінного каміння)
STARLET GLANZA - Блискучий (нім.)
STARLET REFLET - Відображення, відблиск, відсвіт (франц.)
STARLET SOLEIL - Сонце (франц.)
STOUT - Міцний, щільний, міцний (англ.)
SUCCEED - Наступник, спадкоємець (англ.)
SUPRA - Переважаючий (лат.)
TERCEL - Сокіл (англ.)
TOWN ACE - Міський ас (англ.)
TOWN ACE NOAH - Ной - персонаж Біблії, який побудував ковчег
TOYOACE - TOYOTA + Ace (ас, майстер)
VANGUARD - передвісник, попередник, піонер, першовідкривач, засновник (англ.)
VEROSSA - Червона правда (італ. Vero + Rosso)
VISTA – Перспектива (англ.)
VISTA ARDEO - Виблискувати, випромінювати (лат.)
VITZ - Яскравий, дотепний, талановитий (нім.)
VOLTZ - Вольт (од.ізм. напруги) + Z
VOXY - квадратний; присадкуватий; коробкоподібний (англ. boxy)
WiLL - Дієслово англійської мови, що вказує на майбутній час
WiLL CYPHA – комп'ютерний, кібернетичний + фаетон (англ. cyber + phaeton). Третій автомобіль із проекту WiLL
WiLL Vi - Автомобіль + ідентичність, я, незалежність, індивідуальність (англ. Vehicle + I, Identity, Independence, Individual). Перший автомобіль із проекту WiLL
WiLL VS - автомобіль + живий, енергійний; швидкий; спритний, кмітливий, спортивний (англ. Vehicle + Smart, Sporty). Другий автомобіль із проекту WiLL
WINDOM - Переможець (англ.)
WISH - Бажання (англ.)
Напевно, багато хто з нас так чи приблизно так перекладає російською мовою назву Toyota FunCargo, що стрімко набирає популярність. Як же, Fun - начебто "смішний", "веселий", а Cargo - не інакше як натяк на деякі вантажно-пасажирські здібності. Тим часом назва цього багатоцільового компактвена є похідною від трьох слів: Fun-Car-Go, якими супроводжувалася рекламна кампанія новинки на Японських островах. З'явившись у серпні 1999 року, цей створений на платформі Vitz (зі збільшеною на 130 мм колісною базою) автомобіль випускався до кінця 2005 року, після чого передав естафету моделі Ractis. За весь час виробництва FunCargo оснащувався двома бензиновими двигунамисерії NZ із системою зміни фаз газорозподілу VVT-i: 1,3-літровим 2NZ-FE та 1,5-літровим 1NZ-FE. Менш об'ємний двигун потужністю 87-88 к.с. ставився тільки на передньопривідні модифікації FunCargo, тоді як 105-сильна півторашка поєднувалася з 4WD, а в моноприводних виконаннях потужність 1NZ-FE досягала 109-110 к.с. Трансмісія – лише чотириступінчастий «автомат».
Але сміливість тойотівських дизайнерів, що підкорила японські міста, безпомилково націлили FunCargo на молодіжну аудиторію, виявилася безсилою проти вікових бастіонів європейського консерватизму - жителі Старого світу дуже прохолодно прийняли автомобіль, що пропонувався під ім'ям Yaris Verso. Так що своїм «другим народженням» за межами Японії машина зобов'язана праворульному second-hand - сьогодні ринкова пропозиція FunCargo ледве встигає за попитом, що збільшується. Відповідно, зі збереженням досить високого, часом навіть неадекватно завищеного рівня цін: сьогодні вартість FunCargo лежить у межах 200-270 тисяч рублів, причому рік випуску, об'єм двигуна та тип приводу на ці цифри майже не впливають. Невже машина і справді настільки хороша, що народ готовий легко віддавати за кожну FunCargo близько $8000? Ану, на «Трибуну» її, тут і розберемося!
КРІШЕННЯ СТЕРЕОТИПУ...
 |
|
Передня панель з центрально-приладним щитком вже давно перестала здаватися чимось незвичайним. А у FunCargo вона ще й «чесна» - у тому плані, що пластик навіть не намагається здаватися дорогим, але в русі не видає жодного звуку |
 |
|
Веселого вигляду щиток приладів насправді виявляється досить інформативним, навіть тахометр присутній |
Відчинив дверцята і не «сів», а буквально увійшов до машини. Просторово! Ногам, рукам, плечам просторо! А я ж у товстій зимовій куртці, у шапці «з помпончиком». Над головою добра чверть. Швидко налаштувався «під себе» кермом та сидінням. Прилади посередині: нагадало УАЗ – справа звична. Поїхати не вдалося... Вийшов, хотів штовхати машину, запросивши колегу сісти за кермо – думав, що забуксували. Попередній тестер, Кирило Юрченко, слава Богу, ще не пішов далеко і врятував недолугих. Виявляється, у неї «ручник» ножний включений. Тобто вже «ножник»!
Поїхали? Дивно: відчуття дуже приємні, невже це той самий «ганебний жовтий покемон»? Кермо прекрасне, гостре і реактивне. Акселератор відчувається «не по-дитячому», але це всього лише 1,3 літра? Але головне відчуття – Зручно, причому зручно все! Огляд автобусна «по колу», оскільки посадка вертикальна. Підвіска жорстка в міру, колеса 14-дюймові - теж серйозно. Цей «звір» дуже міцно стоїть на своїх «чотирьох лапах». Спеціально намагався зірватися в повороті з двору на голому льоду, але не вийшло: не хоче ковзати – їде рівно. По греблі рухаємося з дозволеною швидкістю - трохи менше 60 км/год праворуч. Відчуваються пориви бічного вітру - парусність високого кузова значна. Через хитросплетіння вулиць селищ ГЕС прориваємося на дачну дорогу, на Млинову Падь - Грудініно. Кік-даун повільний, зате який «підхоплення»! Чи не варіатор? Хм... Не знаю, але щаблі в трансмісії відчуваються. Велика система VVT-i зробила, загалом, маленький моторчик справжнім кріпаком-атлетом - гарний момент сили відчувається на будь-яких оборотах. Немає відчуття нестачі потужності. Ось і спуск до Млинової Паді. Слизько, дуже слизько – голий сірий лід. Пробую АБС. Педаль у підлогу, огидний відбійний дріб у ступню зі страшним звуком, схожим на скрегіт шестерень, що руйнуються, і... машина плавно зупиняється без найменшого натяку на юз. Чудово! Розвернувшись на селі, виходжу з-за керма: ні дати ні взяти автобус. А я думав, це машина для юних дівчаток.Резюме? Дуже серйозний автомобіль, який ховається за несерйозною маскою безглуздого зовнішнього дизайну. Зручний, місткий, з відмінною керованістю та нормальним запасом тяги «під ногою». Це саме той автомобіль, про який можна сказати банальність – «всередині більше, ніж зовні». Враховуючи економічність, простоту підвіски, традиційність трансмісії та харчування 92-м бензином, можна сказати, що для міської сім'ї це мало не кращий варіантз наявних над ринком. Стереотип зламаний? Для мене – давно. Понад чверть століття тому знаменитий російський інженер Юрій Долматовський, намагаючись достукатися до умів «автопрому», говорив про те, що вагонне компонування при тих же габаритах, що й у седана, дає вдвічі більше корисного об'єму. Седан - ось це і є закостеніла купа стереотипів та забобонів! А після седана - wagon, у кращому значенні цього слова. А FunCargo? Це вже третє покоління об'ємного дизайну. Кумедний Вантажівка (один із варіантів перекладу назви FunCargo:), що ламає стереотипи. І все-таки хоч щось не сподобалося? Тільки дві дрібниці: немає спеціального майданчика для лівої ноги та близькість важеля КПП до приводу вмикача «двірників» - я зачіпаю селектор при промиванні лобового скла.
Тимофій МІТІН
ПО ОДЯГУ ЗУСТРІЧАЮТЬ
"Фі..." - подумала я, побачивши перед собою якийсь наївний, довірливий і щенячий погляд широко розкритих фар. Ось що можу сказати відразу: зовнішність абсолютно точно не на мене. Поширена думка, що FanCargo – типово жіночий з погляду екстер'єру автомобіль на мені не працює.Авторитету на дорозі цей «одяг» точно не додасть, а жінці і так важко в щоденному насиченому автомобільному потоці. Але переміщаємося всередину, і все стає не так сумно: якщо не дивитися на цього «малюка» зовні, то всередині він дуже нічого. Просторо, над головою - море вільного простору, автомобіль не тисне, не затискає між дверима та пасажиром. Огляд, незважаючи на найстрашніші припущення, виявилася цілком гідною, принаймні не помітити когось збоку або позаду себе проблематично. Якість обробки – ні, не моє. Незважаючи на світлість та прийнятну в даному випадку «м'якість» пластику, затишку тут немає. І нехай мене ще раз звинуватить у маніакальній увазі до форми регуляторів кліматичних установок, але вони тут величезні, круглі, з тієї ж холодної пластмаси – адже не в середині XX століття живемо... Зате потішила ергономіка місця водія, де все знайшлося і налаштувалося під себе без проблем, кермо зручно лігло в руки, спина цілком комфортно розмістилася на сидінні. Краса! Та й позаду зовсім не тісно гарної компанії, якщо виникла потреба, там є де розміститися не без комфорту. А ось бокси з боків від центральної консолі з кліматичними установками та налаштуваннями магнітоли можуть сильно заважати людям габаритним: хоч вони і закриваються на замок, але робити це постійно навряд чи хтось буде. А в «незамкненому» стані при найменшому дотику до них коліна дверцята поспішають відчинитися.
Натомість у русі FanCargo виявився, як на мене, молодцем. І хто б міг подумати, що під капотом тулиться всього 1,3 літра?! Швидко біжить по трасі, не менш жваво лавірує в лабіринтах міських вулиць, та й дорогу тримає при цьому добре, з мінімальними кренами в поворотах: дається взнаки, мабуть, надмірна на перший погляд наближеність його до землі. Ні, це не означає, що на ньому можна сміливо і безпечно виробляти ті ж речі, що дозволяє собі 2 або 2,5-літровий мотор, але для 1,3 - це гідно. Тим паче, що бензин він, мабуть, не їсть, а нюхає. Робота коробки в 70% випадків помітна лише за приладами, але при різкому утопленні педалі газу в підлогу, або навпаки, при скиданні швидкості. Весь час FanCargo - аки ягня. Беззаперечно слухається поворотів керма, педалей газу та гальма. Не порадувала лише ABS, яка хоч і спрацьовує адекватно нагоди, але занадто очевидно заявляє про своє існування гучним тріском і б'є по нозі. Та це деталі. Ціла купа переваг, які немає сенсу зараз перераховувати, і лише один недолік – зовнішність. Хоч у нас і проводять по розуму, а по цьому самому розуму FunCargo виявився непоганим малим, одяг все ж свій відбиток залишила: і хоч покинула я салон машини цілком задоволена поїздкою, при виборі наступної машини мій погляд пройде по представнику цього славного сімейства лише мигцем.Наталія НОВІКОВА
АВТОМОБІЛЬ ДЛЯ ГОСПОДАРСЬКИХ ДАМ
На дорозі цей автомобіль часто викликає усмішку і гарний настрій. І справа не тільки в його зовнішності – за кермом таких автомобілів найчастіше гарненькі жінки. Ось і випала можливість подивитися - за що його люблять.
Адже є за що любити! Зовнішність FunСargo, звісно, спірна. Особливо смішно виглядають розставлені по кутах кузова колеса - немов ноги карапуза. І все ж він виглядає приємніше, ніж багато однокласників зі своїми граненими прямокутними формами. Автомобіль начебто посміхається, запрошуючи покататися.
У салоні веселощів менше: тут все дихає практичністю. Хоча щиток приладів у центрі передньої панелі, виділення чорним «бороди» та оздоблення пластмасою також покликані привернути до себе не тільки власника, а й пасажирів. Пластмаса панелей хоч і жорстка, але виглядає невідразливо, і залишається сподіватися, що вона згодом не заповнить салон деренчанням. У салоні затишно, та й внутрішній об'єм розташовує до себе. Впали, звичайно, в очі підголівники передніх сидінь, обтягнуті жорстким чорним, дерматином, що просто відштовхує на вигляд. Якщо на цьому заощадили, то незрозуміло навіщо. Наприклад, пластмасові ручки-релінги над вікнами вздовж усього салону виглядають недоречно, скільки пластмаси даремно витратили.Ідеологія такого автомобіля передбачає розмаїтість кишень і багажників - з цим все гаразд. Вони є, причому не вдосталь, а стільки, скільки потрібно. Відсік для рукавичок поділений: вистачить місця і для паперів. А для будь-якого іншого дорожнього скарбу передбачена парочка відсіків, що закриваються, з боків «бороди». Вони і вдало, і зроблені грамотно. Кришки відкриваються простим натисканням, але від випадковостей передбачені маленькі маховички-фіксатори. Корисна двосекційна полиця розташована над вітровим склом – туди багато чого увійде, тільки не всяку дрібницю потім дістанеш. Однак конструктори подумали і про це, під протисонячними козирками ховаються отвори у полицях. Дрібні речі можна виштовхнути, і бруд легко забереться.
 |
Найцікавіше ж у FunСargo - багатофункціональний салон, в якому цілком комфортно їхати вчотирьох, а то й уп'ятеро. Якщо потрібно, то по салону можна і переміщатися, щоправда, з переднього ряду на задній перелазити (саме так) не дуже комфортно через невеликий розрив між передніми сидіннями. Зате, прибравши середню частину заднього дивана, можна вільно пройти в багажник або навіть вийти через п'яті двері, на яких усередині є ручка. Для тісного міського простору ця функція може бути дуже корисною. Наприклад, на стоянці біля магазину для автомобіля місце є, а двері відчинити не можна. Тоді вихід через задні двері є актуальним.
Спроба порахувати варіанти трансформацій салону не мала успіху - часу не вистачило. Та це й не треба, будь-який власник за необхідності вивчить усі варіанти. Забравши середню вставку заднього дивана, можна перевозити довгоміри, не тільки лижі, а й більші за товщиною. Можна втрьох у салоні перевезти досить багато вантажу, а можна весь простір за передніми сидіннями перетворити на вантажний відсік з рівною підлогою завдовжки 1650 мм. За кермом у такому випадку не дуже зручно, але при необхідності можна пожертвувати на деякий час комфортом водія. Усі маніпуляції з сидіннями не вимагають великих розумових зусиль, та й фізичних. Один-два рухи - і сидіння складаються, перевертаються і ховаються під підлогу. За потреби і не надто високого зростання можна і спальні місця організувати. |
|
Розміри багажного відділеннянавіть у штатному стані вражають: простір у всіх напрямках, навіть колісні арки особливо не заважають |
 |
|
Другий ряд крісел здатний не тільки повністю відкидатися вперед - «ями» в підлозі ховають сидіння без залишку, і тоді корисний об'єм багажного відділення FunCargo стає близьким до фургонів. |
Здивував FunСargo на ходу: від двигуна об'ємом 1,3 л. не чекаєш такої спритності, він приємний у всіх режимах, правда, при русі в гору «крутитися» йому доводиться неабияк. Але навіть на граничних оборотах він акустично не сильно докучає сидячим в салоні. При такому високому кузові автомобіль не назвеш хитким, бічний вітер він, звичайно, «ловить», але розгойдується в межах норми. Є і ще один недолік, що не відразу кидається в очі - низька посадка. З салону здається, що сидиш високо, але днище автомобіля розташоване близько до землі, на байраках і на дачних дорогах треба виявляти обережність.
Микола РУДИХ
ЧОМУ ФУНТ ЛИХА?
 |
Насправді лиха в ньому не на фунт - на такий маленький фунтик. Характерний, між іншим, більшість представників даного сегмента. Підвіска не дотримується салонного комфорту і навіть на несуттєвих нерівностях допускає перепустку всередину жорстких поштовхів. Двері ляскають з неналежним будь-якому імпортному автомобілю «озвучкою». Вже не говорю про величезне скління, яке особисто я не вважаю позитивною рисою.
 |
Можу сказати, що серед своїх однокласників, до яких належать Honda Capa, Nissan Cube, Mitsubishi Dingo та з деякою натяжкою Mazda Demio, FunCargo займає далеко не останнє місце. Не завдяки зовнішності, якості матеріалів, простору в салоні (тут він, до речі, якщо і не лідер, то принаймні один з них - запас простору спереду, ззаду і в багажнику просто величезний). Має характер. Хоча і всі вищезазначені речі йому не завадять.
Максим МАРКІН
НІКОЛИ!
Кілька років тому, зустрівши в Робочому перший екземпляр FunCargo, я щиро захопився сміливістю того, хто мав намір продати цей автомобіль в Іркутську. А заразом і поспівчував вкладеним у це чотириколісне непорозуміння фінансам, адже знайти покупця на таке потворне створення в ті часи було як не просто! Захопився, поспівчував і здригнувся від думки: «Невже такі, з дозволу сказати, автомобілі в недалекому майбутньому ринуть до нас масовим потоком? А ми, які звикли до простору і комфорту повнорозмірних седанів, так само масово пересядемо за кермо таких виродків? Бр-р-р, жах!».Але йшов час, ринок second-hand періодично підкидав на торговельні майданчики щось подібне, форми і розміри таких автомобілів у нашій свідомості набридли, і незабаром FunCargo вже перестав здаватися самозворушливим збоченням. Більше того, зараз цей компактвен готовий похвалитися збільшується з кожним днем армією шанувальників - продаж FunCargo зростає як на дріжджах, і інтерес до машини не вщухає. Що, однак, ніяк не вплинуло на моє особисте ставлення до цього автомобіля: незважаючи на низку позитивних моментів, FunCargo, як і раніше, не викликає у мене нічого, крім відторгнення. І тут, всупереч розхожому «ніколи не кажи ніколи», я все-таки дозволю собі категоричне заперечення можливості стати власником такого транспортного засобу. Ніколи я з доброї волі і за власний кошт не стану власником FunCargo! Втім, постараюся суто теоретично, умоглядно уявити себе за кермом власної Toyota FunCargo і визначити, що в цьому автомобілі здатне порадувати мене, а що може засмутити. |
|
Мінімалізм по-японськи: навіть внутрішні дверні ручки виконані у вигляді простих припливів пластикової обшивки |
 |
|
Корисні кишеньки присутні навіть на п'ятих дверях, але для оформлення заднього скла ліміт пластмаси виявився вичерпаним. |
 |
|
Будь-яке бувало, але щоб релінги розташовувалися не на даху, а в салоні – таке побачиш не часто. Тим часом, саме таким чином FunCargo вирішено питання з ручками над дверима. Незвичайно? Ще б! Ось тільки зроби їх традиційнішими - дивишся, і на обшивку п |
Далі доведеться озброїтися ломиком або монтуванням і привести педальний вузол у більш звичний стан. З вузькою щілиною між боковиною кузова та основою центральної консолі, де він сховався, вже нічого не вдієш, то хоч «відліпити» педаль газу від підлоги спробую. А то переносиш ногу з гальма і впираєшся в кронштейн - сама педаль десь нижче, доводиться її постійно намацувати. Добре ще, що на акселератор FunCargo бадьоро та своєчасно відгукується, чим іноді компенсує час, витрачений на пошуки педалі.
Потім непогано б придбати енну кількість шумопоглинаючих покриттів і ґрунтовно проклеїти ними всі кузовні панелі - писк і тріск дешевої пластмаси за спиною не додає поваги до автомобіля. Тим часом, пластик передньої панелі веде себе на диво тихо – ніяких сторонніх звуків! Адже цей гучний і слизький матеріал навіть не намагається виглядати дорожче, ніж є насправді. Чесний і мовчазний, отже. Поважаю.
А ще я приберу внутрішньосалонне дзеркало. Толку від нього майже ніякого, для нормальної просторової орієнтації вистачає і двох великих зовнішніх дзеркал. Тоді і корисний об'єм багажного відділення можна на всі 100% використати, до самого даху. Зганю з плоскої лави задніх пасажирів, сховаю весь другий ряд крісел у ніші під підлогою і отримаю у своє розпорядження неосяжні засіки японської батьківщини. Шкода, що професійним перевезенням габаритних вантажівя поки що не займаюся. Може, має сенс розпочати? Крутитися з ними по місту, віддаючи хвалу слухняному кермовому управлінню і невеликим габаритам FunCargo, розганятися під рев 2NZ-FE, впевнено гальмувати з будь-якої розумної швидкості? А потім, після закінчення трудового дня, йти на прийом до окуліста і лікувати перші ознаки косоокості, викликаного центральним розташуванням щитка приладів. Тому що звикнути до такого розташування приладів я ніколи не зможу. Як, втім, і до самої Toyota FunCargo - автомобіль для мене щось більше, ніж максимальний об'єм і безліч бардачків при мінімальних зовнішніх габаритах.
В'ячеслав СТАРЦЕВ
«ФУНТИК» СІМЕЙНИЙ
Ніхто з моїх знайомих автолюбителів-порадників не визнає FunCargo. А мені він до вподоби. Не те щоб я відношу себе до фанатів цієї моделі, але й негативної реакції він у мене не викликає. І цей відвідувач «Трибуни» став поки що єдиним автомобілем, до якого я, як кажуть, став прицінюватися і розглядати його як заміну моїй нинішній машині.
Зовнішній вигляд - злий рок японського автомобільного ширвжитку. Кожну модель «острів'яни» намагаються зробити красивою та оригінальною. Але виходить далеко не завжди. А оскільки «японців» на дорогах стає дедалі більше (особливо Toyota), кожен екземпляр встигає намозолити очі настільки, що об'єктивного підходу до оцінки зовнішнього вигляду не виходить. Ось і «фунтик», типовий екземпляр масового попиту, не в змозі викликати будь-яких емоцій. Тож поглянемо на нього з прикладної точки зору.
Як можна ушляхетнити простодушний замилений передок? Поставити відбійник та вії на фари? Не думаю, що вийде гарно. Обважування? Боже борони - і так кліренс замалий. Солідності має додати тонування стекол, але затягнути плівкою такий «акваріум» - задоволення не з дешевих. Виходить, зовнішній вигляд якийсь зовсім пересічний. Погано, хоч і цілком терпимо.
У салоні просторо, затишно та... несподівано тихо. У моєї знайомої є Vitz – «балалайка» не тихіша за «дев'ятку». А FunCargo, по суті, той самий Vitz, лише більше. Так ось – передня панель у цього екземпляра, як і у його дрібного родича, зроблена з найпростішого і твердого пластику, але, на відміну від «Вітца», тут вона похвально мовчазна. Щоправда, за законом природного балансу, за тишу спереду тут сповна відпрацьовує «зад» - панельки та полиці в багажнику скриплять і брязкають старанно. Начебто до сучасної та технологічної передньої частини приклеїли допотопний віз.
Втім, ці скрипи-стони дратуватимуть здебільшого задніх сідоків (нічого, нехай терплять – зате їм просторо!), а на передніх сидіннях – радість від гарної грубки, продуманого розташування кнопочок, важелів, непоганих сидінь та нормальної оглядовості. Навіть центральне розташування приладів не дуже дратує, хоч і змушує відривати погляд від дороги на зайві частки секунди.
АКП та двигун 1,3 л. - До такого поєднання за вісім місяців володіння Suzuki Swift я звик, і воно мене цілком влаштовує. Втім, перш ніж сісти за кермо цієї «Тойоти», черв'яки сумніву все-таки довелося витравлювати з серця - аж надто кволим мені здався літровий Vitz знайомої (менш потужний, але й набагато легший). Сумніви і тривоги зникли після першого ж прискорення - машинка біжить досить швидко. Не спринтер, звичайно, але в місті швидкості невисокі, тому вистачає завжди і скрізь. Автомат як автомат, нічого особливого, передачі включає – вже добре, кік-даун забезпечує – взагалі чудово. Тільки «кочергу» йому мальовничіше...
Про керованість говорити навряд чи потрібно: по-перше, безглуздо її відчувати на такому мінівенчику, а по-друге, ще безглуздо її лаяти, якщо вона не виправдає надій. Тому увагу варто звернути тільки на легке і слухняне кермо і на непогане, комфортне налаштування амортизаторів - ямки, купини та рейки, звичайно, непоміченими не проходять, але й стукати зубами не дають, та й лякати будь-якими страшними звуками у них не виходить.
Непоганий автомобільчик, я в ньому не розчарувався. Затишний, хай і трохи скрипучий, салон, комфортна підвіска, двигун-живчик. Простір для задніх та передніх сідків, відносно об'ємний багажник з можливістю трансформації, висока стеля. Колега по роботі, купив собі «сімейну» Mobilio та щасливий. Але в нього дружина та діти. А в мене ні того, ні іншого. То навіщо мені все це практично-сімейна чарівність FanCargo? Краще я буду в тісному, але з нальотом індивідуальності, автомобільчику. Принаймні поки що.
Єгор КЛІМОВ
АНТИДЕПРЕСАНТ
Усього за два тижні володіння новим автомобілем я встиг звикнути і до помітно тяжкого керування, і до статечності початку розгону, і до ущербності огляду через внутрішньосалонне дзеркало - адже тепер у мене не легковик, а хоч і компакт, але все ж таки вен. Тому Fun Funargo, що сповна пізнав тяжкості японських напрямків, мене порадував, як іграшка радує малюка.
Втім, Фунтик ще більше потішить прекрасну (або слабку) половину автовласників: кермо тут настільки невагоме, що майже бовтається в руках, а ще повітряніша педаль газу так і підстьобує трішки «побешкетувати» і відчути себе Карлсоном. Ось тільки гальма залишилися по-чоловічому тугими. Так чи інакше, але в місті з Фунтиком навряд чи виникнуть складнощі, та й до сотні автомобіль розганяється легко та навіть невимушено. Але варто тільки розтоптати педаль газу, як двигун замість звичайної гучної пісні загорлав японський бойовий клич, смикнув Фунтика вперед і... вважав за краще і далі рвати голосові зв'язки.
Зате скільки тут справжнього твердого пластику в салоні: всю передню панель буквально розпирає від відсіків для рукавичок, мобільників або косметичок, що вмістилися в неї, а також від почуття власної гучності і кількості! Здивували багажні релінги, які чомусь опинилися не на даху, а під нею у салоні. Здивував і меблевий гарнітур з відкидним стільчиком посередині, що зайняв місце заднього диванчика - ну, надто субтильний. Але ще більше здивував фальшпідлога під ногами задніх пасажирів, куди належить складати ці недокресли. А ось переносний плафон багажного відсіку на акумуляторах – нехай і рідко затребувана, але корисна та зручна штука без жодних жартів та сарказму.
Всю дорогу мене не залишало відчуття того, що машина відліфтувала. задню підвіску, Причиною чого були і передні крісла з короткою і майже горизонтальною подушкою, і низхідна лінія бічних вікон, і невидимий з салону капот. Смішне, треба сказати, почуття. Ще сильніше потішили покажчики поворотників, винесені, як і всі прилади, до центру: лампочка правого повороту блимає десь ліворуч від водія! Фунтик взагалі виявився забавним автомобільчиком, завдяки чому примудрився сам не сподобатися, але при цьому здорово підняти мені настрій одночасно! І слово честі, я не зможу сказати, чому, але якби у мене така можливість, я б, мабуть, не відмовився стати щасливим володарем FunСargo. Втім, ні, можу: я віддав би Фунтика своїй прекрасній половинці, а сам би раз на тиждень приймав сеанси їзди на цьому антидепресанті!
Олексій СТЕПАНОВ
НЕ «МУЗИК»
Моє ставлення до подібних машин здебільшого критичне - багато в чому через нетрадиційний дизайн. І те, що FunСargo у народі охрестили «Фунтиком» - це цілком зрозуміло. Одні називають так зневажливо, інші навпаки від захоплення. Частинку захоплення вдалося випробувати і мені, після чого стало зрозуміло - цей автомобіль заслуговує на себе більшої уваги.
Насамперед, зазначу, що він здався набагато цікавішим, ніж Spacio або Mazda Demio. Навіть Honda Mobilio, конструктори якої примудрилися виділити місце для сімох людей, має перед FunСargo тільки одну цю перевагу, досить відносну, до речі. Салон тут, звичайно, виконаний з дешевих матеріалів і велика кількість пластику відразу помітно, проте це тільки плюс у практичності - такий салон набагато легше чистити. Розміри салону серйозно здивували - не очікував, що автомобіль може виявитися таким великим усередині. А можливості трансформації просто вражають. Спочатку, щоправда, незрозуміло було, що задні сидінняне просто відкидаються, а ще й ховаються в днище, причому зверху накриваються кришкою, і утворюється зовсім рівна підлога. У машині можна навіть спати, якщо зростання не велетня. Декількома нескладними рухами машина перетворюється на фургон, який у корисному обсязі може змагатися з багатьма «каблуками». Скільки я вантажів перевіз за свою автомобільну кар'єру – не перерахувати. Але такої зручності ніколи не бачив. Висота даху дозволяє стояти у салоні, нехай зігнувшись, але стояти! Поклажу заносити можна і через бічні двері, і через задню. Задні дверівідкривається зсередини - це ще одна безперечна зручність при завантаженні-завантаженні в обмежених умовах.
У русі автомобіль теж зробив сюрприз. Його розгінні характеристики виявилися набагато кращими, ніж передбачалося спочатку. Ні за що не подумаєш, що тут лише 1,3 літра. Маса автомобіля невелика, тому не дивно, що він здатний показувати спритність. Однак не раджу надмірно захоплюватися швидкістю - у машини аж ніяк не спортивний профіль, а парусність висока, і сильний порив бічного вітру може запросто зігнати FunСargo на узбіччя або, гірше, «на зустрічку».
Весь необхідний для нормального автомобіля щонайменше є навіть у тій простенькій версії, яка потрапила на «Трибуну» - кондиціонер, аудіосистема, електропривод, центральний замок, АБС. Є, звичайно, деякі мінуси у зручності посадки, але вони не такі значні, щоб піддати автомобіль критиці. Є ще версії з 1,5-літровим двигуном, з повним приводом – ці машинки мають бути ще цікавішими. Але навіть такий «вантажовозик» викликає повагу. Після близького знайомства автомобіль, який спочатку здався «мильною бульбашкою» (ніяк я не міг зрозуміти його популярності), змусив повністю змінити думку про нього. Схоже, що іркутяни вже оцінили його – на дорогах FunСargo з'являються все частіше. І спірний дизайнне заважає кохання. Багатьом просто начхати на думку оточуючих - і це правильно. Зрештою машина береться собі. А це чудовий автомобіль для сім'ї та для дрібного бізнесу.
Кирило ЮРЧЕНКО
Автомобіль представлений автосалоном "Автоглобал"
| Тип кузова | мінівен |
| Кількість дверей/місць | 5/5 |
| тип приводу | передній |
| Тип трансмісії | 4AT |
| Розміри | |
| Габарити кузова (довжина/ширина/висота), мм | 3860/1660/1680 |
| Габарити салону (довжина/ширина/висота), мм | 1885/1370/1290 |
| Колісна база, мм | 2500 |
| Кліренс, мм | 150 |
| маса, кг | 1000 |
| Мінімальний радіус розвороту, м | 5,1 |
| Об `єм паливного бакал | 45 |
| Двигун | |
| Марка | 2NZ-FE |
| Тип | R4, DOHC, VVT-i |
| Робочий об'єм куб. см | 1298 |
| Макс. потужність, л.с. при об/хв | 88 / 6000 |
| Макс. момент, Нм при об/хв | 123 / 4400 |
| Використовуване паливо | Бензин АІ-92, АІ-95 |
| Середня витрата палива, л/100км | 5,8 |
| Підвіска / Ходова частина | |
| Передні гальма | вентильовані дискові |
| Задні гальма | барабанні |
| Передня підвіска | амортизаційна стійка |
| Задня підвіска | торсіон |
| Колеса | 175 / 65 R14 |
13 (2007) від 30.03.2007
1600GT - 1600 (об'єм двигуна) + великий туризм (італ. Gran turismo)
2000GT - 2000 (об'єм двигуна) + великий туризм (італ. Gran turismo)
ALLION - Все в одному (All In One)
ALPHARD – «Альфа» – найяскравіша зірка сузір'я
ALTEZZA - Найвищий (італ.)
ALTEZZA GITA - Маленька подорож (італ. Gita)
ARISTO - Вищий, старший переважаючий, аристократ (англ.)
AURIS – утворено від англ. aura – навколишня атмосфера, аура; спадкоємець COROLLA RUNX та ALLEX
AVALON - Райський сад. Місце, де за кельтськими легендами поховано короля Артура
AVENSIS - Попереду, що рухається (франц.)
AXIO - від axia (грец.) - цінність
bB – Чорний ящик – символ нескінченності пізнання (англ. Black Box)
BELTA - Гарний, красуня (італ.)
BLADE - Лезо, меч, меч (англ.)
BLIZZARD - Снігова буря, буран, пурга (англ.)
BREVIS - Мужній, відважний, сміливий, хоробрий (англ. brave)
CALDINA - Центральна, найважливіша (італ.) Це якщо читати по-японськи виходить "karudina". Так само як і кардинал
CAMI - Casual (англ. випадково, ненароком) + Mini (маленький)
CAMRY - Корона (яп.)
CAMRY GRACIA - Грація, витонченість; привабливість (іспан. gracia)
CARINA - Сузір'я "Кіль" (лат.)
CARINA ED - Хвилюючий, захоплюючий + модний, витончений елегантний (англ. Exciting + Dressy)
CAVALIER - Вершник, лицар (англ.)
CELICA - Небесний, божественний (іспан.)
CELSIOR – Вищий (лат.)
CENTURY - Вік (англ.)
CHASER - Мисливець, переслідувач (англ.)
COASTER - торгове судно (англ.)
COROLLA - Віночок квітки (англ.)
COROLLA ALLEX - Іти у різних напрямках (франц. allez + x)
COROLLA CERES - Церера - богиня землеробства (ісп.)
COROLLA FIELDER - Відпочиваючий на природі, у полі (англ.)
COROLLA FX - Майбутнє + ікс, невідома змінна, усюди (англ. future + x)
COROLLA LEVIN - Блискавка (англ.)
COROLLA RUNX - бігти + всюди (англ. run + x)
COROLLA SPACIO - Простір (італ. spazio)
CORONA - Корона, сонячна корона (англ.)
CORONA PREMIO - Нагорода (іспанська)
CORSA - Біг, гонка (італ.)
CRESTA - Гребінець, пік гори (іспан.)
CROWN - Корона, вінець (англ.)
CROWN ATHLETE - Атлет, спортсмен (англ.)
CROWN ESTATE - Автомобіль із кузовом «універсал» (англ.)
CROWN MAJESTA - Величність; велич; величність (англ.)
CROWN ROYAL - Королівський (англ.)
CURREN - Милий, славний (яп.)
CYNOS - Загальне захоплення (англ.)
DUET - Дует (англ.)
DYNA - Динамічний (англ. dynamic)
ESTIMA (T, L) - заслуговує, гідний поваги (англ. estimable). T (англ. Tradition – традиція), L (англ. Liberty – свобода)
ESTIMA EMINA - Перевага, перевага (англ.)
ESTIMA LUCIDA - Ясний, яскравий, найяскравіша зірка у сузір'ї (англ.)
EXIV - що робить надзвичайно глибоке враження, вражаючий; виразний (англ. EXTRA ImpressIVe)
FUNCARGO - Приємний вантаж (англ. fun + cargo)
GAIA - Богиня землі (грец.)
GRANVIA - Велика дорога (італ.)
HARRIER - Лунь - хижий птах (англ.)
HIACE – Ас високого класу (англ. high + ace)
HIACE REGIUS - Чудовий, чудовий, чудовий, чудовий, дивовижний, незвичайний, дивовижний (лат.)
HILUX – Високий клас (англ.)
HILUX SURF - Прибій, хвиля (англ.)
IPSUM - Звичайно, за природою, за природою (лат.)
ISIS - Давньоєгипетська богиня родючості (англ.)
IST - ..іст – людина, що щось робить (стиліст, артист тощо.)
KLUGER-V - Розумний; мудрий; кмітливий; розумний (нім.). V – (англ. Victory – перемога)
LAND CRUISER - Сухопутний крейсер (англ.) LAND CRUISER CYGNUS - Сузір'я «Лебідь» (англ.)
LAND CRUISER PRADO - Луг (португ.)
LITE ACE NOAH - Легкий ас, майстер + Ной - персонаж Біблії (англ.)
MARK - Знак (англ.)
MARK BLIT - Блискавка, спалах (нім.)
MARK QUALIS - Якість (англ.)
MARK X ZIO – простір, місце; утворено з "Zone In One"
MASTER ACE - Майстер + ас (англ.)
MASTER LINE - Майстер + лінія (англ.)
MEGA CRUISER - Величезний, великий (англ. mega) + крейсер (англ. cruiser)
MINI ACE – Маленький + ас, майстер (англ. mini + ace)
MR 2 - Автомобіль з двигуном посередині + 2 місця (англ. Midship Runabout 2 - Seater)
MR-S – Спортивний автомобіль з двигуном посередині (англ. Midship Runabout – Sports)
NADIA - Надія (рус.), Надя (російське жіноче ім'я)
OPA - Здивування; здивування (португ.)
PASSO - Крок (італ.)
PLATZ - Площа (нім.)
PORTE - Двері (франц.)
PRIUS - Скачущий попереду (лат.)
PROBOX - Професійний + ящик, коробка (англ. professional + box)
PROGRES - Прогрес (франц.)
PRONARD - Звеличувати, вихваляти (франц.)
PUBLICA - Громадський, публічний автомобіль (англ. public car)
RACTIS - Runner with activity & space (активно рухається, просторий усередині); спадкоємець FUNCARGO
RAUM - Простір (нім.)
RAV 4 (J, L) - Автомобіль з повним приводом для активного відпочинку (Recreational Active Vehicle 4Wheel Drive). J (англ. Joyful – радісний), L (англ. Liberty – свобода)
REGIUS - Чудовий, чудовий, чудовий, чудовий, дивовижний, незвичайний, дивовижний (лат.)
RUMION – Просторий + унікальний (англ.): roomy + unique; спадкоємець COROLLA SPACIO
RUSH - Стрімкий рух, кидок, натиск, натиск (англ.)
S800 - S (спорт) 800 – об'єм двигуна
SCEPTER - Скіпетр (англ.)
SERA - Бути, існувати (франц.)
SIENTA - Сім. (іспан.) Семимісцевий автомобіль
SOARER - чудовий планер, планер вищого класу (англ.)
SPARKY - Живий, жвавий (англ.)
SPRINTER - Спрінтер (англ.)
SPRINTER CARIB - Північний олень (англ.)
SPRINTER MARINO - Морський (італ.)
SPRINTER TRUENO - Грім (іспан.)
STARLET - Зірочка
STARLET CARAT - Карат (англ. од. вимірювання ваги дорогоцінного каміння)
STARLET GLANZA - Блискучий (нім.)
STARLET REFLET - Відображення, відблиск, відсвіт (франц.)
STARLET SOLEIL - Сонце (франц.)
STOUT - Міцний, щільний, міцний (англ.)
SUCCEED - Наступник, спадкоємець (англ.)
SUPRA - Переважаючий (лат.)
TERCEL - Сокіл (англ.)
TOWN ACE - Міський ас (англ.)
TOWN ACE NOAH - Ной – персонаж Біблії, який побудував ковчег
TOYOACE - TOYOTA + Ace (ас, майстер)
VANGUARD - передвісник, попередник, піонер, першовідкривач, засновник (англ.)
VEROSSA - Червона правда (італ. Vero + Rosso)
VISTA – Перспектива (англ.)
VISTA ARDEO - Виблискувати, випромінювати (лат.)
VITZ - Яскравий, дотепний, талановитий (нім.)
VOLTZ - Вольт (од.ізм. напруги) + Z
VOXY - квадратний; присадкуватий; коробкоподібний (англ. boxy)
WiLL - Дієслово англійської мови, що вказує на майбутній час
WiLL CYPHA – комп'ютерний, кібернетичний + фаетон (англ. cyber + phaeton). Третій автомобіль із проекту WiLL
WiLL Vi - Автомобіль + ідентичність, я, незалежність, індивідуальність (англ. Vehicle + I, Identity, Independence, Individual). Перший автомобіль із проекту WiLL
WiLL VS - автомобіль + живий, енергійний; швидкий; спритний, кмітливий, спортивний (англ. Vehicle + Smart, Sporty). Другий автомобіль із проекту WiLL
WINDOM - Переможець (англ.)
WISH - Бажання (англ.)Насамперед хочеться сказати кілька слів про назви японських автомобілів взагалі. Японці - дуже своєрідна нація з яскраво вираженим прагненням до піднесеного та прекрасного та добре розвиненого образного мислення. Всі ці якості японців повною мірою знаходять своє відображення у назвах японських автомобілів.
У назвах, що з двох слів, значення першого слова перекладається лише один раз. Наприклад: ASCOT – західна частина Лондона (англ.). ASCOT INNOVA – нововведення, інновація (англ.). Найчастіше дуже складно логічно перекласти складові назви, як у наведеному прикладі. Тому просто даються значення слів, що входять у назву, і у читача з'являється можливість виявити фантазію та образність мислення повною мірою.ALTIS - Висота (англ. altitude)
APPLAUSE - Оплески (англ.)
ATRAI - Привабливість, краса (франц. attrait)
ATRAI 7 - Привабливість, принадність + 7 місць (франц. attrait + 7)
BEE - Бджола (англ.)
BEGO - Бути + йти (англ: to be + to go)
BOON – Приємний щасливий. Імітація мови дітей, які грають машинками (англ.)
CHARADE - Загадка (франц.)
CHARMANT - Чарівний (франц.)
COMPAGNO - Компанія (італ.)
CONSORTE - Співпраця, партнерство (італ.)
CONSORTE BERLINA - Седан (італ.)
COPEN – Компактний + відкритий (англ. Compact OPEN)
CUORE - Серце (італ.)
D200 - дизельний двигун + вантажопідйомність 2 тонни.
D300 – дизельний двигун + вантажопідйомність 3 тонни.
DELTA - Літера грецького алфавіту, перша літера назви фірми
ESSE – Істота, сутність (англ. essence)
FELLOW - Приятель, товариш (англ.)
HIJET - Високий у порівнянні з мініатюрним (англ. high + midget)
HIJET GRAN CARGO - Збільшений
HIJET HI - LINE - Висока лінія (англ.)
LEEZA - Мона Ліза – чарівна і приваблює безліч людей
MAX – Максимум (англ. MAXimum)
MIDGET – Карлик, ліліпут, щось дуже маленьке, мініатюрне (англ.)
MINI SWAY - Маленький + помах, хитання, коливання, похитування, розгойдування (англ.)
MIRA - Мета, мета, намір, задуми (італ.)
MIRA AVY - Привабливий, привабливий + яскравий, живий + для себе (Attractive & Vivid Mini For Yourself)
MIRA GINO - Красуня з привабливим обличчям та фігурою (італ.)
MIRA PARCO - Парк (італ.) MOVE - Рухатися, викликати почуття (англ.)
MOVE LATTE - Молоко (італ.)
NAKED – Як є; без прикрас; правдивий; дійсний; справжній (англ.)
NEWLINE - Нова лінія (англ.)
OPTI – Оптимальний (англ. optimum). Оптимістичний (англ. optimistic)
PYZAR - Дозвіл для проїзду «Шовковим шляхом» за часів монгольської імперії
ROCKY - Кам'янистий, скелястий. Назва гірського хребта США (англ.)
RUGGER - 1. Регбі (англ. розг.) 2. Підбадьорювання гравця регбі
SONICA - SONIC Speed (швидкість звуку)", "Soaring And Nimble Car" (швидкий, як літаючий автомобіль)
STORIA - Історія, легенда (італ.)
TANTO - Великий, значний, сильний (італ.)
TERIOS - Виконання бажання (грец.)
TERIOS KID - Дитина (англ.)
TERIOS LUCIA - Ім'я Святий (грец.)
YRV – Юний + міцний, здоровий + яскравий (англ. Youthful, Robust, Vivid)ACCORD - Акорд, співзвуччя, гармонія (англ.)
ACTY - Активний, рухливий (англ.)
AIRWAVE - Повітряна хвиля, повітряний потік (англ.)
ASCOT - Західна частина Лондона (англ.)
ASCOT INNOVA - Нововведення, інновація (англ.)
AVANCIER - Передовий, прогресивний (франц.)
BALLADE - Балада (англ.)
BEAT - Такт, ритм, гармонія, згода (англ.)
CAPA - Місткість, ємність, об'єм (англ. capacity)
CITY - Місто (англ.) CIVIC - Місто (англ.)
CIVIC ALMAS - Душа, дух (іспан.)
CIVIC FERIO - Свято, вихідний день (мова есперанто)
CIVIC GX – Автомобіль, що працює на природному газі.
CIVIC SHUTTLE - Човник (англ.)
CONCERTO - Концерт (італ.)
CROSSROAD - Перехрестя (англ.)
CR-V-комфортний + вільно переміщається всюди + автомобіль (Comfortable + Runabout + Vehicle)
CR-X - Автомобіль + відродження, ренесанс + невідомість, загадка (англ. Car + Renaissance + X)
CR - X DELSOL - Сонячний (іспан.)
DOMANI – Завтра, майбутнє (італ.) EDIX – Збирати разом + шість (англ. edit + six). Шестимісний мінівен.
ELEMENT - Елемент, одна із стихій (Земля, Вода, Повітря, Вогонь)
ELYSION - Райський сад у давньогрецькій міфології (грец.)
FIT - Точно, акуратно, чітко (англ.)
FIT ALMAS - Душа, дух (іспан.)
FIT ARIA - Арія - сольне виконання в опері (італ.)
HORIZON - Горизонт (англ.)
HR-V - Швидкісний + революційний, що викликає корінні зміни + автомобіль (англ. Hi - rider + Revolutionary + Vehicle)
INSIGHT - проникливість, інтуїція (англ.)
INSPIRE - Натхнення, натхнення (англ. inspiration)
INTEGRA - Досконалий, комбінований (англ.)
JAZZ - Джаз (англ.)
LAGREAT - Великий, великий (англ.)
LEGEND - Легенда (англ.)
LIFE - Життя (англ.)
LIFE ALMAS - Душа, дух (іспан.)
LIFE DUNK - Кидок м'яча у баскетболі (англ.)
LOGO - Слово (лат.)
MDX - має багато вимірів + невідомість. загадка (англ. multi dimension + x)
MOBILIO - Мобільність (англ.)
MOBILIO SPIKE - Вістря, шип (англ.)
NSX - Новий + спорт + невідомість, загадка (англ. New + Sports + X)
ODYSSEY - Одіссей - давньогрецький герой - мандрівник
ODYSSEY ABSOLUTE - Абсолютний, досконалий (англ.)
ODYSSEY ALMAS - Душа, дух (іспан.)
ORTHIA - Грецька богиня Артеміда (англ.)
PARTNER - Партнер (англ.)
PRELUDE - Прелюдія (англ.)
QUINT – Квінта – музичний інтервал (англ.)
RAFAGA - Сильний вітер (іспан.)
S2000 - Спорт + 2000 (об'єм двигуна)
S500 - Спорт + 500 (об'єм двигуна)
S600 - Спорт + 600 (об'єм двигуна)
S800 - Спорт +800 (об'єм двигуна)
SABER - Шабля (англ.)
S-MX - Вулиця + ходок, бігун + загадка, диво (англ. street + mover + x)
STEP WAGON - Крок, сходинка + фургон (англ.)
STEP WAGON ALMAS - Душа, дух (іспан.)
STEP WAGON SPADA - Меч, шпага, рапіра (іспан.)
STREAM - Потік (англ.)
STREAM ALMAS - Душа, дух (іспан.)
STREET - вулиця, дорога (англ.)
THAT"S - Це (скорочене від англ. that is)
THAT'S ALMAS - Душа, дух (іспан.)
TODAY - Сьогодні (англ.)
TORNEO - Туризм + новий (англ. touring + грец. neo)
VAMOS - Мабуть, ходімо... (іспан.)
VAMOS HOBIO - Інтерес, хобі (мова есперанто)
VIGOR - Сила, енергія, життєздатність (англ.)
Z - Заключний, остаточний
ZEST - додає смак, інтерес; від «zest» (англ.) – приправа, пікантність, особливість, особливий смак, інтерес, схильність, жар, спрага, жвавість, енергія117COUPE - Робоча назва проекту з розробки цього автомобіля
810 SUPER - Робоча назва проекту з розробки цього автомобіля
ASKA - Період Асука в історії Японії (550 - 710 р.р. н.е)
BELLEL - П'ятдесят дзвіночків (англ. bell + лат. L – римська цифра 50)
BELLETT - Споріднена машина BELLEL
BIG HORN - Великий олень (англ.)
ELF - Ельф - чарівна істота (англ.)
ERGA - У напрямку чого - л. (Лат.)
FARGO - Той, хто їде далеко (англ. far + to go)
FILLY - Молода кобила (англ.)
FRORIAN - Улюблений автомобіль австрійського короля, названий на ім'я прекрасного білого коня.
FORWARD – Передній, передовий (англ.)
FORWARD JUSTON - Рухливість, мобільність, маневреність (англ. just on time), функціональність (just on function), вигідна ціна (just on price)
FORWARD V - Обсяг, цінність, перемога (англ. Volume, Value, Victory)
FOSTER - Швидкий (англ.)
GALA - 1. Свято 2. Чумацький шлях (англ. GALAXY)
GALA MIO - Маленький, добрий, карапуз, пацан (франц. mimi, mioche)
GEMINETT - Малий, милий (нім.)
GEMINI - Сузір'я «Близнюки»
GEMINI COUPE - Автомобіль - купе на базі GEMINI
GIGA - Приставка кратності 100 млн.. Символ великого розміру
JOURNEY - Подорож, подорож (англ.)
MU – Таємничий + користь, корисність (англ. Mysterious Utility)
PIAZZA - Площа (італ.)
PIAZZA NERO - Чорна площа (італ.)
VEHICROSS - Транспортний засіб, автомобіль + Передбачення + Хрест (англ. Vehicle + Vision + Cross)
WASP - Оса (англ.)
WIZARD - Чарівник. Перші літери слів Wondering Imagination Zing Adventure Romance Dream (Здивування – Уява – Свист, енергія – Пригода – Мрія).GS - Grand Touring Sedan; наступник ARISTO
IS – Intelligent Sports Sedan; наступник ALTEZZA
LS – Luxury Sedan; наступник CELSIOR
SC – Sporty Coupe; наступник SOARERASTINA - Досконалий, вишуканий
ATENZA - Увага (італ. attenzione)
AXELA - рухається вперед (англ. accelerate), відмінний, відмінний, чудовий, прекрасний (англ. excellent)
AZ OFFROAD - Автозам + позашляховик (придумане слово autozam + offroad)
AZ WAGON - Автозам + фургон (придумане слово autozam + wagon)
AZ-1 - Автозам (придумане слово autozam)
AZ-3 - Автозам (придумане слово autozam)
B360 - Вен, автобус + об'єм двигуна 360 куб.
BONGO - Антилопа бонго (англ.) BONGO BRAWNY - Міцний, мускулистий, сильний (англ.) BONGO FRIENDEE - Друг, дружній (англ.)
CAPELLA - найяскравіша зірка (альфа) сузір'я «Візниця»
CAPELLA C2 - Автомобіль - купе на базі MAZDA CAPELLA
CAROL - Весела пісня, святковий гімн (англ.)
CHANTEZ - Спів, пісня (франц.)
CLEF - Ключ /музичний/ (англ.)
COSMO - Космос, всесвіт (італ.)
COSMO SPORT - Спорт CRONOS - Час (грец.)
CX-7 - C: Crossover; X: Sport Car; 7: умовний (порядковий, статусний) номер Mazda
DEMIO - Мій (іспан.)
DEMIO ALETTA - Чарівність, чарівність; привабливість, привабливість, привабливість (італ.) ETUDE - Етюд (франц.)
EUNOS 100 – Радість + колекція (лат. eu + англ. numbers)
EUNOS 300 – Радість + колекція (лат. eu + англ. numbers)
EUNOS 500 – Радість + колекція (лат. eu + англ. numbers)
EUNOS 800 – Радість + колекція (лат. eu + англ. numbers)
FAMILIA - Сім'я (іспан.)
FAMILIA S WAGON - Спортивний, стильний, короткий (англ. sporty, stylish, short)
K360 - Легкий (яп.) + Об'єм двигуна 360 куб.см. Триколісний автомобіль
LANTIS - Секретна фортеця (лат. latens curtis)
LAPUTA - Лапута - вигадана країна, яку Гулівер відвідав в останній своїй подорожі
LUCE - Світло, блиск (італ.)
MILLENIA - Тисячоліття (англ.)
MPV - багатоцільовий автомобіль (Multi Purpose Vehicle)
MS-6 - Грандіозний + дух, спосіб мислення + об'єм двигуна (Megalo Spirit)
MS-8 - Грандіозний + дух, спосіб мислення + об'єм двигуна (Megalo Spirit)
MS-9 - Грандіозний + дух, спосіб мислення + об'єм двигуна (Megalo Spirit)
MX-6 - Спортивна версія MAZDA CAPELLA C2
PARK WAY - Паркова доріжка (англ.)
PERSONA - Людина (лат.)
PORTER CAB - Вантажник + кеб, таксі (англ.)
PREMACY - Перевага (англ.)
PRESSO - Товариш, приятель (італ.)
PROCEED - Продовження (англ.)
PROCEED MARVIE - Море + життя (іспан. mar + франц. vie)
R360 Coupe - Автомобіль - купе з об'ємом двигуна 360 куб.
REVUE - Журнал (франц.)
ROAD PACER - Дорога + іноходець (англ.)
ROADSTER - Родстер (тип кузова: 2 - місцевий автомобіль без кузова)
RX-7 - роторний двигун + символ майбутнього (англ. rotary engine + X)
RX-8 - роторний двигун + символ майбутнього (англ. rotary engine + X)
SAVANNA - Саванна (англ.)
SCRUM - Бійка за м'яч у регбі (англ.)
SENTIA - Почуття (італ.)
SPIANO - Великий, великий (італ.)
T2000 - Вантажівка + об'єм двигуна 2000 куб. (англ. track + 2000)
TITAN - Титан - велетень, що тримає на своїх плечах небесне склепіння (англ.)
TITAN DASH - Стрімкий рух, кидок, натиск, натиск (англ.)
TRIBUTE - Дар, подарунок (англ.)
VERISA - Правда + задоволення (італ. verita + англ. satisfaction)AIRTRECK - Повна пригода подорож (англ.)
ASPIRE - Прагнення, бажання (англ.)
BRAVO - Чудовий, який досяг досконалості (італ.)
CANTER - Легкий галоп (англ.)
CANTER GUTS - Повний енергії (англ.)
CARISMA - Харизма, Боже благословення (грец.)
CHALLENGER - кандидат, претендент (англ.)
CHARIOT - Колісниця (франц.)
CHARIOT GRANDIS - Величезний (франц.)
COLT - Лоша (англ.)
CORDIA - блискучий діамант (англ. couscate + diamond)
DEBONAIR - Ввічливий, ввічливий, життєрадісний (англ.)
DELICA - Перевізник вантажів
DELICA SPACEGEAR - Просторий (англ.)
D:5 - Delica 5-го покоління
DIAMANTE - Діамант, алмаз (іспан.)
DIGNITY - Гідність, гордість (англ.)
DINGO – Діамант (символ фірми MITSUBISHI) + бінго – гра, в якій зазвичай розігруються призи; сучасний варіант лото (англ. Diamond + BINGO)
DION - Діонісій - грецький бог розваг ECLIPSE - Скакова кінь (Англія, 18 століття)
EK-ACTIVE - Активний (англ.)
EK-CLASSY - Першокласний (англ.)
EK-SPORT - Спортивний (англ.)
EK-WAGON - Легкий фургон (англ.)
EMERAUDE - Смарагд (франц.)
ETERNA - Вічність, нескінченність (італ.)
ETERNA LAMBDA (?) - Літера грецького алфавіту. Яскравий, оригінальний.
ETERNA SIGMA (?) - Літера грецького алфавіту. Математичний знак «сума»
FIGHTER - Боєць (англ.)
FIGHTER NX – Наступне покоління (англ.)
FORTE - Сильна сторона (англ.)
FTO – Свіжість + туризм + початок, походження (англ. Fresh Touring Origination)
GALANT - Хоробрий, мужній, галантний (франц.)
GALANT LAMBDA (?) - Літера грецького алфавіту. Яскравий, оригінальний
GALANT SIGMA??? - Літера грецького алфавіту. Математичний знак «сума»
GALANT FORTIS - героїчний, величний, хоробрий (лат.)
GTO - Автомобіль, який можна використовувати для туристичних поїздок (італ. Gran Turisumo Omorogata)
I – 1. Я (англ. I) 2. Нове, інновація (англ. Innovation)
JEEP – Автомобіль загального призначення (англ. general purpose)
JUPITER – Юпітер (англ.)
LANCER - Улан, вершник з піком (англ.)
LANCER 6 - 6 - кількість циліндрів у двигуні
LANCER CEDIA - Вік + діамант (англ. CEntury + DIAmond)
LANCER CELESTE - Лазурь, блакитне небо (лат.)
LEGNUM - Трон, монархія (лат.)
LIBERO - Свобода (італ.)
MINICA – Маленький автомобіль (англ. mini + car)
MINICA SKIPPER – Шкіпер, капітан невеликого судна; командир корабля або старший пілот (англ.) MINICAB - Маленький кеб, віз (англ.)
MIRAGE - Міраж (англ.)
MIRAGE ASTI - Оживлений, що знаходиться в русі (англ.)
OUTLANDER - Шукач пригод у далеких країнах (англ.)
PAJERO - Дика кішка, що живе у Південній Америці (італ.)
PAJERO IO - Доброзичливий (італ.)
PAJERO Jr - Молодший брат (англ.)
PAJERO MINI - Маленький (англ.)
PROUDIA - Гордий + діамант (англ. proud + diamond)
ROSA - Троянда (італ.)
RVR - Автомобіль для відпочинку (Recreational Vehicle Runner)
STARION - Зірка + прекрасний кінь (star + arion)
STRADA - Дорога (італ.)
THE GREAT - Великий, великий (англ.)
TOP BJ - Високий дах + велика радість (top + big joy)
TOWNBEE - Робоча бджола (англ.)
TOWNBOX - Призначений для міста (англ.)
TREDIA - Три діаманти (італ. tre + diamond)
TRITON - Три (три діаманти Mitsubishi) + ton - пікап (1 тонна); наступник STRADA180SX - Об'єм двигуна 1800+ експортний варіант (180+SX)
AD VAN – Передовий, прогресивний + автобус, фургон (англ. advanced + van)
ATLAS - Атлант - титан, що тримає на своїх плечах небесне склепіння (англ.)
AUSTER - Південний [полуденний] вітер
AVENIR - Майбутнє (франц.)
BASSARA - Діамант, алмаз
Be-1 - Дієслово be (англ.)
BLUEBIRD - Синій птах (назва дитячої казки)
BLUEBIRD SYLPHY - Вітер (одна зі стихій)
CABALL – Кабіна + все (англ. cabin + all). Автомобіль з кабіною над двигуном
CAMINO - Дорога (іспан.)
Caravan - Караван
CARAVAN HOMY - Мій дім
CEDRIC – Цедрик – герой твору «Молодий лорд Фонтлерой» англійського письменника Ф.Барнетта
CEFIRO - Західний вітер (іспан.)
CIMA - Вершина, верхівка (дерева), вінець, завершення, закінчення (іспан.)
CIVILIAN - Городянин (англ.)
CLIPPER - Бистроногий кінь (англ.)
CONDOR - Кондор
CREW – Екіпаж, команда (англ.)
CUBE - Куб (англ.)
DATSUN - DAT (перші букви імен японських інвесторів) + SUN (змінене англ. son – син)
DUALIS - що надає пасажирам всю повноту відчуттів життя
ELGRAND - Величезний, величний (іспан.)
EXA - Приставка, що означає кратність 10 ступенем 18 (застосовується в астрономії та ядерної фізики)
EXPERT - Експерт (англ.)
FAIRLADY Z - Моя прекрасна леді (назва американського мюзиклу) + Z (символ загадковості та невідомості)
FIGARO - Фігаро (герой опери Моцарта «Одруження Фігаро»)
FUGA - Фуга GAZELLE - Газель (англ.)
GLORIA - Слава, популярність (англ.)
INFINITI - Безкінечність, безмежність (англ.)
LAFESTA - Свято (італ.)
LANGLEY - Одиниця виміру щільності сонячного випромінювання
LARGO - Великий, широкий (італ.)
LAUREL - Лавровий вінок (англ.)
LAUREL SPIRIT - Дух, душа (англ.)
LEOPARD - Леопард (англ.)
LIBERTA VILLA - Свобода + вілла, міський парк (італ.)
LIBERTY - Свобода (англ.)
LUCINO - Лусина - Римська богиня місяця, яка асоціюється з дітонародженням
MARCH - Марш, рух (англ.)
MAXIMA - Максимум (англ.)
MISTRAL - Містраль (середземноморський вітер)
MOCO - Звуконаслідування лагідного та ніжного звуку моко - моко
MURANO - Острів у відкритому морі біля Венеції (Італія)
NOTE - Нота (у музиці)
NX COUPE - Новий + невідомий + купе (англ. N + X + coupe)
OTTI - Відмінний, чудовий, чудовий; найкращий (італ. ottimo)
PAO - Житло монгольських кочівників (китайськ.)
PATROL - Патруль (англ.)
PINO – зменшувальне від Pinocchio; автомобіль збирається з комплектуючих Suzuki Alto (OEM)
PRAIRIE - Прерія (англ.)
PRESAGE - Прикмета; прикмета; передвістя (франц.)
PRESEA - Дорогоцінний камінь (іспан.)
PRESIDENT – Президент (англ.)
PRIMERA - Перший, найкращий (іспан.)
PULSAR – Пульсар (англ.)
QUON - Нескінченність (яп.)
RASHEEN - Компас (яп.)
REGULUS - Найяскравіша зірка (альфа) сузір'я «Лев»
R"NESSA - Ренесанс, відродження. Перша буква R ще має додатковий зміст: це перша буква слів біг (run), розслаблення (relax), відпочинок (recreation)
SAFARI - Сафарі (англ.)
SANTANA – Сантана – вітер, що дме з півдня Каліфорнії на Лос – Анжелес (англ.)
S-CARGO - Равлик (франц. escargot)
SERENA - Тиха, ясна погода (іспан.)
SILVIA - Ім'я красуні у грецькій міфології
SKYLINE - Горизонт (англ.)
S-RV - Спортивний, спеціальний, стильний автомобіль для відпочинку (англ. S+RV)
STAGEA - підмостки, сцена + рух (англ. stage + advance)
STANZA - Кімната (італ.)
SUNNY - Сонячний (англ.)
SUNNY CALIFORNIA - Каліфонія (штат США)
TEANA - Світанок (мовою американських аборигенів)
TERRANO - Земний (лат.) TIIDA - Приплив та відлив на море (англ. tide)
TIIDA LATIO – Свобода; самостійність (англ. latitude)
TINO - Розум, розум, розсудливість, розсудливість; здоровий глузд (іспан.)
VANETTE - Фургончик, автобус (англ.)
VIOLET - Фіалка (англ.)
WINGROAD - Крило + дорога (англ. wing + road)
X-TRAIL - екстрім, екстремальні види спорту + позашляховик (англ. extreme + trail)ALCYONE - Альсіон – найяскравіша зірка сузір'я «Телець»
BAJA - Баха – півострів, пляж на західному узбережжі США
BISTRO - Бістро, маленький ресторан (франц.)
DIAS - Щоденний, щодня (іспан.)
DOMINGO - Неділя (іспан.)
FF-1 - Передній привід (скор. FF)
FORESTER - Лісник (англ.)
IMPREZA - 1. Герб 2.Мудрий вислів (англ. impresa)
JUSTY – Справедливий, обґрунтований; правильний, правильний, точний (англ. just)
LANCASTER - Ланкастер – місто у Великій Британії
LEGACY - Спадщина (англ.)
LEGACY B4 - Потужний двигун + повний привід (англ. boxer + 4)
LEONE - Лев (італ.)
NESTA – Нова зірка (англ. NEw STAr)
NICOT - Посмішка (яп.)
PLEO - Багатий та досконалий (лат.)
RETNA - Молодий пагін, молодий паросток (іспан. retono)
REX – Король, цар (лат.)
REX COMBI - Комбінація (англ. combination)
SAMBAR - Замбар (великий олень)
SAMBAR TRY – Трай – виграш трьох очок при проході гравця з м'ячем до лінії воріт супротивника в регбі (англ.)
STELLA - зірка (італ.)
SUBARU 1000 - Об'єм двигуна 1000 куб.
SUBARU 1500 - Об'єм двигуна 1500 куб.см.
SUBARU 360 - Об'єм двигуна 360 куб.см.
SUBARU 450 - Об'єм двигуна 450 куб.см.
SVX - Субару + автомобіль + символ невідомості та загадковості (англ. Subaru Vehicle + X)
TRAVIQ - Швидка подорож (англ. travel + quick)
VIVIO – Яскравий (англ. vivid)AERIO - Повітряна річка (англ. aero + іспан. rio)
ALTO - Перевага (італ.)
ALTO L EPO - Роблячий, що відкриває епоху (англ. epoch - making)
ALTO LAPIN - Заєць, кролик (франц.)
CALTUS - Поклоніння, шанування, культ (лат.)
CAPPUCCINO - Капучіно - кава зі збитими вершками
CARRY - Везти, перевозити (англ.)
CERVO - Олень (італ.)
CERVO MODE - Мода, стиль (англ.)
CRUZE - Подорож, круїз (англ. cruise)
ESCUDO - Ескудо - давня монета Іспанії (іспан.)
EVERY - завжди, всюди (англ.)
EVERY LANDY - Вивантаження, висаджування (англ. landing)
FRONTE - Перший, попередник (англ.)
GRAND ESCUDO - Великий, великий + ескудо (англ. grand + іспан. escudo)
JIMNY – Маленький джип (англ. jeep + mini)
JIMNY SIERRA - Гірський ланцюг (англ.)
JIMNY WIDE - Широкий (англ.)
KEI - Легкий (яп.)
LANDY - утворено від Земля (land) та приземлення (landing); збирається з комплектуючих Nissan Serena (OEM)
MIGHTY BOY - Сильний хлопчик (англ.)
MR WAGON – Автомобіль для чарівного розслаблення (англ.magical relax wagon)
SUZULIGHT - Судзуки + Легкий (SUZUki + LIGHT)
SWIFT - Швидкий, стрімкий (англ.)
SX4 - Sport X-over 4WD (або 4 сезони)
TWIN - Два, подвійний (англ.)
WAGON R - Фургон + революція, розслаблення (англ. Wagon + Revolutionary та Relaxation)
WORKS – Фабрика; структура гоночної команди (англ.)
Правильна назвадля автомобіля - половина успіху, в найближчому майбутньому цей параметр, як і деякі інші, повинен забезпечити високі обсяги його продажів. Виробники зазвичай вишукують такі слова, які звучали б красиво, звучно і викликали позитивні емоції. Деякі надходять простіше і вибирають знеособлені буквенно-цифрові літерації. Але є й такі, хто, на думку більшості, взагалі ні про що не думає, вигадуючи імена нових автомобілів. У результаті виходить повна абракадабра.
Один з американських автомобільних порталів вирішив визначити "десятку" найбезглуздіших назв. Вочевидь, що американцю «смерть», російському - нічого особливого. І всеж…
Volkswagen Tiguan. Ця назва зародилася шляхом залучення колективного розуму, якою виступали читачі журналу Auto Bild. Їм запропонували кілька варіантів, з яких вони, власне, і вибрали найзручніше. Справді, Tiguan виглядає привабливіше, ніж, наприклад, Samum чи Nanuk…
Слово Tiguan зібрано з двох інших слів - тигр і ігуана. У результаті якраз і вийшов автомобіль, що нагадує своїми звичками тигра та ягуану. Сенсу - нуль. Але звучить чудово.
Nissan X-Terra. Терра - це земля, X - покоління людей, що народилися в період із 1965 по 1981 роки. Той, хто вигадав назву японському компактному позашляховику, мабуть, хотів сказати, що автомобіль твердо стоїть на землі. Логічно, але незрозуміло, тому що в англійському словнику слова Terra немає.
Chevrolet Aveo. У людей, які розмовляють європейськими мовами, слово Aveo асоціюється з небом. Чи виникають у вас схожі асоціації при погляді цього автомобіля? Так, останнє покоління Aveo виглядає повітряніше, ніж попереднє. І всеж…
VW Touareg. Як відомо, Tuareg – назва африканського племені, загубленого у пустелях Південної Африки. Зверніть увагу, що маркетологи німецького концерну вставили ще одне літеру. Транскрипція залишилася незмінною, а сенс зник. Більше того, багато видання, що пишуть про цей автомобіль, почали робити помилки, пропускаючи букви в слові Touareg.
Toyota Camry. Більшість людей, які володіють цим автомобілем (в Америці та по всьому світу), навіть не здогадуються, що означає слово Camry. А що воно справді означає? Деякі джерела схиляються до того, що Camry – англійська транскрипція японського слова «kanmuri», яке перекладається як «корона». Корона англійською - Crown. Toyota Crown – реальна назва реального автомобіля, який вперше був представлений у 1955 році. Crown – повнорозмірний седан класу «люкс». Camry до його рівня недотягує. Може, саме тому модель нижчого класу назвали незрозумілим словом Camry?
Toyota Yaris. Американці вперше побачили цей автомобіль у 2006 році, але досі не можуть зрозуміти, що означає слово Yaris. Деякі схиляються до назви далекої планети, населеної добрими чудовиськами, інші вважають, що Yaris – це Paris (Париж). Помилка сталася у той момент, коли п'яний маркетолог переплутав літери, коли друкував звіт керівництву компанії. Останньому «друкарська помилка» сподобалася, і так народилася Toyota Yaris.
А у Вас, дорогі читачі, є свої варіанти назв, які Вам особисто видаються абсурдними? Поділіться думками…
Завантаження...